Translation for "katzenhaft" to english

Katzenhaft

adjective

• catlike
• slinky
• feline

Translation examples

catlike adjective

Irgendwo ein katzenhaftes Fauchen .
Somewhere, a catlike cough.

katzenhaft, schräg, von einem seltsamen Goldbraun.
catlike, slanted, a weird goldy brown.

Sally beobachtete ihn mit katzenhaftem Blick.
Sally watched him, her eyes catlike.

Er ist katzenhaft, dünn, sprüht vor Unruhe und Kraft.
He's catlike, thin, exuding restlessness and physicality.

Sie grinste schamlos und musterte mich mit katzenhafter Neugier.
Grinning shamelessly, she watched me with catlike interest.

Rowl hatte eine sehr katzenhafte Miene aufgesetzt, fiel Folly auf.
The cat’s expression, Folly noted, was very catlike.

Er hatte den geschmeidigen, katzenhaften Gang eines großen, gefährlichen Tiers.
He had the graceful, catlike walk of a large, dangerous animal.

Er legte den Kopf auf die Seite, katzenhaft, und musterte Snip eingehend.
He cocked his head, catlike, as he considered Fitch.

Mit katzenhafter Eleganz landete Bastet schwer atmend neben mir.
With catlike agility, Bast landed next to me, breathing hard.

Sie sahen genauso aus wie die beiden anderen, nur hielt sich das schuppige jetzt dichter an das katzenhafte.
They were identical to the first two, except the scaly one was closer to the catlike one.

slinky adjective

Sie trug einen extrem knappen, roten Bikini. An dem jungen, katzenhaften Fotomodell im Katalog hatte er hervorragend ausgesehen, aber Nora wusste genau, dass sie ihn niemals in der Öffentlichkeit anziehen würde. Nichtsdestotrotz hatte Luther auf dem Kauf bestanden.
She was wearing a very small red bikini, one that had looked great on the young slinky model in the catalog, one she knew she’d never wear in public but Luther had insisted on anyway.

feline adjective

Es war etwas Katzenhaftes an ihr.
There was something feline about her.

Sie war zufrieden; auch in dieser Hinsicht war sie katzenhaft.
She was content—she was feline in that respect, too.

Andererseits hatte Kyd etwas Katzenhaftes an sich.
Kyd, on the other hand, had a feline quality.

Auch das hatte einen katzenhaft wilden Eindruck auf ihn gemacht.
That had borne a wild aspect of feline nature, too.

Mit meiner katzenhaften Sehkraft war es schlagartig vorbei.
My feline powers of vision were gone in an instant.

Der katzenhafte Geistschatten war ein paar Minuten verschwunden.
The feline Spiritshadow did not return for a minute or two.

Seine Bewegungen waren katzenhaft und flink, fand Dorden.
His move-ments were feline and quick, Dorden thought.

Allison Harrington hatte etwas unverkennbar Katzenhaftes an sich, fand sie.
There was something undeniably feline about Allison Harrington, she thought.

»O ja.« Wieder das Lächeln, das jetzt ein wenig katzenhaft wirkte.
“Oh yes.” The smile again, slightly feline now.

Ihr Blick wirkte klar, durchdringend und auf unheimliche Weise katzenhaft.
Her gaze was steady, penetrating, and eerily feline.