Translation for "kategorieren" to english

Kategorieren

• categorize
• your categories

Translation examples

categorize

Man konnte sie nicht einmal in verschiedene Kategorien einteilen.
You couldn’t even categorize them.

Ich würde seine Äußerungen in verschiedene Kategorien unterteilen:
I would categorize his conversations so:

»Natürlich, aber …« »Kein aber. Aber gehört in die Kategorie sinnloses Geplapper.«
“Of course, but . “No buts. Buts can be categorized as senseless chatter.”

Marcus gehört an unserer Schule zur Kategorie »Ausschuss«.
Marcus is what we at PHS categorize as a "Dreg."

O’Kelly stellt eine Liste der Freundschaften auf, die er abwickeln muss, und teilt sie in Kategorien ein.
O’Kelly lists and categorizes the friendships he needs to unwind.

Und Wolfe war immer zu sehr darauf bedacht, alles in Kategorien und Subkategorien einzuteilen.
And Wolfe always was too keen on categorizing and subcategorizing everything.

Möglicherweise musste ich die ganze Kategorie ändern, in die ich ihn einsortiert hatte.
I might have to change the entire subset of Epic I’d categorized him under.

Für Corby gehörte sie vermutlich in die Kategorie Freundin oder Geliebte.
Corby gave her a categorical name, Walter supposed: girl friend. Or mistress.

Ein weißer Tourist mit einer attraktiven Kubanerin wurde sofort in eine bestimmte Kategorie eingeordnet und nicht weiter beachtet.
A white tourist with an attractive Cuban woman was instantly categorized and dismissed.

your categories

Wenn Sie den Instinkt der Verallgemeinerung beherrschen möchten, hinterfragen Sie Ihre Kategorien.
To control the generalization instinct, question your categories.

Ich glaube nicht, daß ich Ihrer Kategorie je begegnet bin.
I am not sure I have ever encountered your category.

Es ist hilfreich, wenn Sie stets davon ausgehen, dass Ihre Kategorien irreführend sind.
It will be helpful to you if you always assume your categories are misleading.

»Fällt Geigespielen für Sie in die Kategorie Lärm?« erkundigt er sich besorgt.
"Do you include violin-playing in your category of rows?" he asked, anxiously.

Dieser ganze Abend fiel unter die Kategorie ›eine Hand wäscht die andere‹.
This whole evening fell under the ‘you scratch my back, I’ll scratch yours’ category.

Wenn Sie erstaunliche Ähnlichkeiten zwischen unterschiedlichen Gruppen feststellen, fragen Sie sich, ob Ihre Kategorien wirklich sinnvoll sind. Aber …
If you find striking similarities between different groups, consider whether your categories are relevant. But also …