Translation for "katapultiert sich" to english

Katapultiert sich

• catapults himself
• catapulted

Translation examples

catapults himself

Er sah im Geist, wie der dickliche, nervöse kleine Highschool-Lehrer in seinen schäbigen Kleidern und mit dem verkrampften Lächeln die Würfel beobachtete, die auf dem grünen Tisch ausrollten. In dem Augenblick, da sie anhielten, versetzte er sich in die rote Welt, ging um den Tisch herum, langte durch die Stille hindurch nach einem Würfel, drehte ihn auf die Gewinnzahl, kehrte an seinen Platz zurück und katapultierte sich sofort wieder zurück in die ›wirkliche‹ Welt.
He could see the plump, nervous little highschool teacher with the shabby clothing, with the tense smile, watching the dice coming to rest on the green table and, at the very instant they stopped, moving into the red world, circling the table, reaching through the silence to turn one die to the proper winning number, returning to his place, and instantaneously catapulting himself back into the "real"

catapulted

Eine Mission? Ich werde nicht in die Vergangenheit katapultiert.
A mission? I am not being catapulted into the past.

Was katapultierte den Homo sapiens auf dieses Niveau?
What catapulted Homo sapiens to this level?

Der Mann katapultiert sich rücklings in einen Sessel hinein.
The man catapults backward into a chair.

Dann wurde er aus seinem Sessel katapultiert.
Then he was catapulted out of his chair like an ancient cannonball.

»Mutchings.« Die Tür flog auf und katapultierte Mrs.
"Mutchings!" The door flew open and catapulted Mrs.

Flammen bombardierten den Dämon und katapultierten ihn zurück.
Flames hammered into the demon and sent the monster catapulting back.

Der Manta berührte den Boden und katapultierte sich gleich wieder wild auf ihn zu.
The manta touched the sand and catapulted ferociously at him again.

Dinny wurde im hohen Bogen über den Graben katapultiert.
Dinny was catapulted away from the pole across the ditch.

Sein Kopf prallte auf einen Würfelbecher, der in die Luft katapultiert wurde.
His head collided with a dice cup and catapulted it into the air.

Es war der Anblick des kleinen Mädchens, der Pia unvermittelt in die Realität katapultierte.
It was the sight of the girl that catapulted Pia back to reality.