Translation for "katapultiert" to english

Katapultiert

verb

• catapult
• launch

Translation examples

catapult verb

Eine Mission? Ich werde nicht in die Vergangenheit katapultiert.
A mission? I am not being catapulted into the past.

Was katapultierte den Homo sapiens auf dieses Niveau?
What catapulted Homo sapiens to this level?

Der Mann katapultiert sich rücklings in einen Sessel hinein.
The man catapults backward into a chair.

Dann wurde er aus seinem Sessel katapultiert.
Then he was catapulted out of his chair like an ancient cannonball.

»Mutchings.« Die Tür flog auf und katapultierte Mrs.
"Mutchings!" The door flew open and catapulted Mrs.

Flammen bombardierten den Dämon und katapultierten ihn zurück.
Flames hammered into the demon and sent the monster catapulting back.

Der Manta berührte den Boden und katapultierte sich gleich wieder wild auf ihn zu.
The manta touched the sand and catapulted ferociously at him again.

Dinny wurde im hohen Bogen über den Graben katapultiert.
Dinny was catapulted away from the pole across the ditch.

Sein Kopf prallte auf einen Würfelbecher, der in die Luft katapultiert wurde.
His head collided with a dice cup and catapulted it into the air.

Es war der Anblick des kleinen Mädchens, der Pia unvermittelt in die Realität katapultierte.
It was the sight of the girl that catapulted Pia back to reality.

launch verb

Knight katapultierte sich auf die Straße hinaus.
Knight launched himself into the street.

»Keine Zeit!« Alema katapultierte sich durch die Blarbäume wieder nach hinten.
“No time!” Alema launched herself back through the blartrees;

Paolo machte an der Strebe einen Überschlag und katapultierte sich dann in den Raum.
Paolo swung around the girder he was holding, then launched himself into space.

Und schon katapultierte er sich quer über den Teppich und schloss die Badezimmertür hinter sich.
With this, he launched himself across the carpeting and shut the bathroom door behind him.

und Rettung in letzter Sekunde, das Sicherheitsnetz hängt durch und katapultiert einen mit einem wiiiih in die höheren Sphären
followed by the save, the safety net bottoming out and that wheee of a launch into the higher realms

Noch ein paar Minuten anhaltender Beschleunigung, dann würde die »Leonov« unwiderruflich auf den langen Weg nach Hause katapultiert werden.
A few more minutes of steady acceleration, and Leonov would be launched irrevocably on the long voyage home.

Sein X-Flügler und die Glücksdame würden in dreißig Sekunden aus dem Bauch der Eindringling in den Weltraum katapultiert werden.
His X-wing and the Lady Luck were scheduled to launch from the belly of the intruder in thirty seconds.

Er katapultierte sich auf mich zu, den linken Arm rechtwinklig zum Körper erhoben, um mir den tödlichen Schlag zu versetzen.
He launched himself at me, his left arm extended perpendicular to his body, poised to land the killing blow.

Ich habe einmal gelesen, dass auch Zola so aus seinem Bett hochfuhr wie eine Rakete, vom Schlaf in die Todesangst katapultiert.
I once read that Zola was similarly startled from his bed like a projectile, launched from sleep into mortal terror.

Er verlor den Boden unter den Füßen und flog nach hinten. Sie katapultierte sich in die Luft und krachte in geringer Höhe mit ihm zusammen.
He hurtled backwards off his feet and she launched herself into the air, smashed into him, flying low.