Translation for "katalogisierer" to english

Katalogisierer

• cataloger
• cataloguer

Translation examples

cataloger

Sie fing an, die Behandlungsmethoden zu katalogisieren.
She began cataloging treatments in her head.

Ich muss soviel sammeln, soviel katalogisieren.
I've much to gather, much to catalog—”

Versuche zu katalogisieren, was hier war, ehe wir kamen.
Trying to catalog what was here before we came.

Gegen zwei Uhr war ich mit Katalogisieren und Einräumen fertig.
I finished my cataloging and shelving job around two in the morning.

Seit deinem letzten Besuch hier haben wir damit begonnen, alles zu katalogisieren.
“Since the last time you were here we’ve begun cataloging everything.

Dort herrscht eine ähnliche Faszination für das Detail, das Katalogisieren und Differenzieren.
There is a similar fascination with detail, with cataloging, with distinguishing one thing from another.

»Zweck seines Besuches: ›Im Auftrag des Volkes die Bibliothek von Burg Lecter katalogisieren‹.
Purpose of his visit: to catalog for the people the library at Lecter Castle.

1918 sei er hiergewesen, erklärte er, um Tierarten des Marschlandes zu katalogisieren.
He had been here in 1918, he said, cataloging some of the marshland species.

Ich war schon eifrig am Katalogisieren und Planen, was sich alles damit anstellen ließ.
I’d been cataloging it nonstop since I’d got it, thinking about how I could fit it into my ongoing projects.

Irgendwer musste schließlich die Berichte und Journale schreiben, irgendwer musste die Funde katalogisieren und die Laborarbeiten überwachen.
Someone had to do the written reports, the journals, the cataloging and lab work.

cataloguer

Wie ich es gesagt habe: alles katalogisieren.
As I said, to catalogue it.

Wir hoffen, die Flora und Fauna der Umgebung katalogisieren zu können.
We hope to catalogue the flora and fauna hereabouts.

»Die Alchemisten kämpfen gegen das Böse, indem sie es katalogisieren«, kicherte jemand.
“The Alchemists fight evil by cataloguing it,” chuckled someone.

Es würde lange dauern, seine verschiedenen Verachtungen im einzelnen zu katalogisieren.
His various contempts would take a long time to catalogue in detail.

Hast du ein Paar Augen, wenn du herkommst, um die Sachen zu katalogisieren?
When you come in here to catalogue, do you have a pair of eyes?

Eine Inventur muss ich machen! Unbedingt! Alles aufschreiben. Umräumen. Katalogisieren.
I must make an inventory! Definitely! I must write everything down, rearrange and catalogue everything.

»Ich spreche mit allen Bibliothekaren, explizit solchen wie Ihnen, die neue Akquisitionen katalogisieren.«
‘I’m speaking to all the librarians – particularly those like you, cataloguing new acquisitions.’

Die Frau hätte sie ebenso gut bitten können, das Smithsonian Museum zu katalogisieren.
The woman might as well have asked her to catalogue the Smithsonian.

Seit fast zwei Jahren katalogisiere ich bei Marks & Co.
For nearly two years I have been working as a cataloguer at Marks & Co.

»Warum braucht sie einen Leermenschen zum Katalogisieren?«, fragte er in der summenden Pradorsprache.
‘Why does she require a blank for cataloguing?’ he asked in the humming Prador tongue.