Translation for "kataleptisch" to english

Kataleptisch

adjective

• cataleptic

Translation examples

cataleptic adjective

Komatös, kataleptisch, k.
“Comatose, cataleptic, out for the count.”

Eine sporadisch auftretende kataleptisch-apodiktische Angelegenheit.
Some sort of sporadic cataleptic apodictitis,

Schratt hatte einen kataleptischen Anfall«, erklärte ich kurz.
Schratt was having a cataleptic fit,” I answered curtly.

Wie lange ich in kataleptischem Zustand dalag, weiß ich nicht.
How long I lay there virtually in a cataleptic state, I do not know.

Diese Feststellung schockierte ihn mehr, als sie in ihrem kataleptischen Zustand zu erblicken.
This shocked him more than seeing her in her cataleptic state.

Elemente von … von klebrig-hormonaler Lähmung synthetisiert mit kataleptischer anorganischer Eleganz!
Elements of—of glue—ridden hormonal para—para—paralysis synthesized with cataleptic disorganic elegance! Disorganic elegance!

Bei dem Interesse, das die Magierin aus Dome für seine Neuigkeiten aufbrachte, hätte sie sich in einer Art kataleptischer Trance befinden können.
The Dome magician might have been in some kind of cataleptic trance for all the interest she showed in his news.

Des Doktors Lächeln und Schweigen, das war gar nicht so wie das kataleptische Starren und fürchterliche Stummsein des Professors von vor einer halben Stunde.
The Doctor’s smile and silence were not at all like the cataleptic stare and horrible silence which he had confronted in the Professor half an hour before.

Quentin fühlte sich genauso leer wie seine kataleptische Frau Wandra, die immer noch Jahr um Jahr einsam und ohne Bewusstsein in der Stadt der Introspektion lebte.
Quentin felt as empty as his cataleptic wife Wandra, who remained alone and unaware in the City of Introspection, year after year.

Sie beschränken den Bewegungsraum von Straftätern auf einen bestimmten Radius und lösen kataleptische Reaktionen aus, wenn die betreffenden Personen psychoaktive Drogen nehmen oder in verbotene Aktionen verwickelt werden.
They limit zeks’ movements to proscribed areas and induce a cataleptic reaction if the zeks take any kind of psychoactive drug or become involved in proscribed situations.