Translation for "karzer" to english

Karzer

noun

• detention
• detention cell

Translation examples

detention noun

Eine Nacht allein im Karzer und dazu die Vorstellung einer möglichen Folter hatten ausgereicht, den einst so hochmütigen Rottführer in ein Häufchen Elend zu verwandeln.
Just one night in the detention room and the anticipation of possible torture had been sufficient to transform the formerly arrogant wagon driver into a bundle of misery.

Ich bekomme den Monat Karzer statt sofortiger Relegation, weil Vater beim Rektor vorspricht und sich einig weiß mit ihm, daß ich der »schweren Hand« bedarf.
I get a month in the detention cell instead of being expelled because Father goes to see the principal and agrees with him that I need a firm hand.

Jetzt tauchte der UvD auf und befahl Alexander, die Felddienstuniform anzulegen (äußerst schwierige Aufgabe), dann gingen sie zusammen über das Kasernengelände, Alexander erklärte dem UvD, dass er Christina liebte und dass sie einander «Bonny» nannten, nein, nicht Pony, sondern Bonny, wie es im Lied heißt, dann waren sie an der Wache, man nahm Alexander das Koppel ab, brachte ihn in einen kleinen Raum, in dem nichts weiter stand als eine Pritsche, auf deren Stahlfedergitter nicht einmal eine Matratze lag, und als Alexander am Sonntagmorgen um sechs aus dem Karzer geholt wurde, damit er das Waschbecken, in das er erbrochen hatte, reinigen konnte, bevor die Kompanie aufstand, trug er, wie er in einem der zwanzig Spiegel des Waschraums sah, den Abdruck der Stahlfedern in der rechten Gesichtshälfte.
Now the duty NCO appeared and told Alexander to put on his field service uniform (a very difficult task), then they went over the barracks terrain together, while Alexander explained to the duty NCO that he loved Christina and they called each other Bonny, no, not Pony, Bonny like in the song, then they reached the guardhouse, where Alexander’s belt was removed, they took him to a small room where there was nothing but a bedstead without even a mattress on its network of steel springs, and when Alexander was fetched from the detention cell at six on Sunday morning, so that he could clean the basin in which he had vomited before the company got up, he had, as he saw in one of the twenty mirrors in the washroom, the imprint of the steel springs on the right-hand side of his face.