Translation for "kartäuser" to english

Kartäuser

• carthusian
• chartreux

Translation examples

carthusian

Mit den Kartäusern war es eine andere Sache.
The Carthusians were another matter.

Die Kartäuser suchten das Gebet in der Einsamkeit.
The Carthusians sought prayer and solitude.

Seine Richter hatten ihn dazu verurteilt, auf die gleiche Weise zu sterben wie die Kartäuser.
His judges had pronounced the same sentence on him as that meted out to the Carthusian monks.

Wer unter seinen Gewölben herumging, hatte Anwandlungen, wie man sie haben mag beim Betreten einer Kartause.
Those who walked beneath its vaults felt much as one might when entering a Carthusian monastery.

»Es war zu viel. Die Auflösung der Klöster, die Drangsalierung der Prinzessin Maria, die Hinrichtung Kardinal Fishers, die Verbrennung der Kartäuser.«
“There has been too much. The dissolution of the monasteries; the harassment of Princess Mary; the execution of Cardinal Fisher; the burnings of the Carthusians.”

Themaat war in diesem Spektrum ein strikter Kartäuser, der ihn, Max, soweit es nicht die Astronomie betraf, für einen intellektuellen Schwerenöter hielt.
In that spectrum Themaat was a strict Carthusian, who Max felt saw him as an intellectual libertine where astronomy was not concerned.

Die Äbte der Kartäuser-Klöster in London, Beauvale (in Nottinghamshire) und Axholme (in Lincolnshire) wurden aus dem Tower heraufgeschleppt und kamen gleichfalls vor Gericht.
The Carthusian priors of the houses of London, Beauvale (in Nottinghamshire), and Axholme (in Lincolnshire) were hauled up out of the Tower and made to stand trial.

Von seinem Fenster im Tower konnte More sehen, wie Richard Reynolds von Syon House und die Kartäuser nach Tyburn gefahren wurden, um dort wie Verbrecher gerichtet zu werden.
From his window in the Tower, More saw Richard Reynolds of Syon and the Carthusian monks being carted out of the Tower for their felons’ execution at Tyburn.

die Kartäuser, die besonderes Gewicht auf die individuelle Disziplin und auf das Gebet legten – weniger ein klösterlicher Orden als ein Kollektiv von Einsiedlern (natürlich der Orden, dem More beinahe beigetreten wäre);
the Carthusians, an order that stressed individual discipline and prayer, and was less a monastery than a collective group of hermits (this was the order that More had almost joined, naturally);