Translation for "karnevalistischen" to english

Karnevalistischen

• carnivalist
• carnival

Translation examples

carnival

Meine Damen und Herren, es verletzt mich, dass diese edle Institution auch eine solche karnevalistische Randerscheinung beherbergt!
Ladies and gentlemen, it wounds me that this fine institution even hosts such a carnival sideshow!

Nachdem Adam X sie freigelassen hatte, war sie durch das karnevalistische Gewühl gewandert und hatte einem netten Vergnügen auf Titan entgegengesehen.
After Adam X had turned her loose, she’d wandered through the Carnival crowds, looking for a last good time on Titan.

In jenem Teil des Viertels war das karnevalistische Treiben und Lärmen mittlerweile weitgehend abgeflaut, und V'lu wurde allein durch den Kloß aufgehalten, der in ihrem Hals hochstieg, als sie die Stelle passierte, an der Bingo Pajama, der Prinz der Blüte und des Songs, blutend vor ihren Füßen zu Boden gestürzt war.
That edge of the Quarter at that hour was fairly free of Carnival congestion and noise, and V'lu was detained only by the lump that rose in her throat when she passed the place where Bingo Pajama, prince of blossom and song, had fallen bleeding at her feet.