Translation for "karkassen" to english

Karkassen

noun

• carcass
• casing

Translation examples

carcass noun

Die Karkassen der beiden Truthähne wurden abgetragen, und es trat gespannte Stille ein.
The carcasses of two turkeys were removed, and there fell a breathless hush.

»Ehrlich gesagt, ich auch nicht«, erklärte ich. Ich blickte zu der zerbrochenen Karkasse hinauf.
'You know,' I said, 'neither am I.' I looked up at its ruptured carcass.

Viele der Mietboote waren schmutzig, von den Lasten verunreinigt, die sie zuletzt befördert hatten, wie blutige Karkassen, aufgebrochene Ale-Fässer oder eine Lattenkiste mit Hühnern oder Ferkeln.
So many of the craft for hire were filthy, soiled with whatever cargo they had last carried, be it bloody carcasses, broken ale casks, or a crate of chickens or piglets.

John’s bemühten sich angestrengt, das mittlerweile schwerfällige Schiff weiter im Griff zu behalten: Ohne zwei ihrer schwenkbaren Antriebs-Pods war die Britannia so manövrierfähig wie die schwimmende Karkasse eines Wals.
John's harbor pilot struggled to maintain control of the now unwieldy ship: stripped of its rotating propulsion pods, the Britannia had all the maneuverability of the floating carcass of a whale.

Das Knarren der Tür im Rücken, durchschreitet Lewadski das weiche Lüsterlicht des Cafés, Klavierklänge umspülen seine alte Karkasse, ein Ober mit einer Speisekarte in der Hand entsteigt der Musikkulisse und geleitet den Gast zu einem der Tische in der Nähe des Flügels.
The door creaking behind him, Levadski strides through the soft chandelier light of the café, where the sound of the piano bathes his old carcass. A waiter with a menu in hand emerges from the musical backdrop and shows the guest to one of the tables near the grand piano.