Translation for "kapkolonie" to english

Kapkolonie

• cape colony

Translation examples

cape colony

Bald schwappt diese Welle auf die Kapkolonie über.
Soon that same wave hit the Cape Colony.

Auffallen könnte es, daß er den Teil der Küste hiervon ausnahm, der die Kapkolonie einschließt.
You will observe that he omits reference to the coast which encloses Cape Colony, and there is a reason.

Zwischen der Kapkolonie unter britischer Herrschaft und der benachbarten Südafrikanischen Republik, auch Transvaal genannt, war es jahrelang immer wieder zu lokalen Auseinandersetzungen gekommen.
There had long been local tensions between the British-controlled Cape Colony and the neighbouring Boer South African Republic, also known as the Transvaal.

Und das tat er aus folgendem Grunde: Die Kapkolonie ist ungeheuer fortgeschritten, hat besoldete Bürgermeister und Stadträte und einen schaudererregenden Hafendamm, an dem Sträflinge in gelben Jacken um ihrer Sünden willen schuften.
Cape Colony is immensely civilised, has stipendiary magistrates and a horrible breakwater where yellow-jacketed convicts labour for their sins, and Mr.

Die Briten hatten schließlich die Burenrepublik förmlich als unabhängige, souveräne Einheit anerkannt, aber Cecil Rhodes, die dominierende Persönlichkeit in der Kapkolonie, forderte nachdrücklich die Annektierung des nördlichen Nachbarn, weil er der Versuchung der dortigen Goldvorkommen nicht widerstehen konnte.
The British had formally recognized the republic as an independent sovereign entity, but Cecil Rhodes, the dominant figure in the Cape Colony, pressed for annexation of the northern neighbour, lured by the vast gold deposits there.

in Südafrika herrschte Unruhe, weil die Buren, die am Ende des vorigen Jahrzehnts die Kapkolonie verlassen und im Großen Treck ausgewandert waren, nun die Freistaaten Transvaal und Oranje gegründet hatten – eine Bedrohung für die englische Kolonie Natal;
there were war clouds over South Africa because the Boers—who had over the last four years trekked out of the Cape Colony to establish the Transvaal and the Orange Free State—were now threatening the English colony of Natal and war was expected by the next mail;