Translation for "kapitalreserve" to english

Kapitalreserve

• capital reserve

Translation examples

capital reserve

Wo blieben die Forderungen nach einer Erhöhung der Kapitalreserven, nach einer Offenlegung riskanter Vermögenswerte und nach Vorkehrungen gegen den Sturm, der sich ganz unverkennbar am Horizont zusammenbraute?
Where were the requirements to increase capital reserves, to disclose risky assets, to prepare for the storm which was obviously coming?

Morgan konnte ihren Verpflichtungen gegenüber einem Kunden nachkommen, ohne gleichzeitig die Kapitalreserven angreifen zu müssen, die sie nun für attraktivere Projekte verwenden konnte, und die EBRD erhielt eine Vergütung.
Morgan would get to honor its client relationship but also to keep its capital reserves intact for sexier activities, and EBRD would get the fees.

Im Endeffekt taten sie jedoch das Gleiche wie die SPVs: Sie hielten die jeweiligen Vermögenswerte aus der Bilanzaufstellung der Banken heraus und erlaubten ihnen auf diese Weise, die Basler Bestimmungen hinsichtlich der Kapitalreserven zu umgehen.
These were part-independent subsidiaries of the banks which got some of the earnings from selling off the CDO assets and some from their parent companies, but they did the same thing as the SPVs: they kept assets off the banks’ balance sheets and thus helped them avoid the Basel restrictions on capital reserves.