Translation for "kapitalertraege" to english

Kapitalertraege

• capital gains
• investment income

Translation examples

capital gains

Sie sollten auch wissen, wann bei ausgefuchsten Investoren langfristige Kapitalerträge fällig sind. Aktiensplits.
Also know when savvy investors are due to have a long-term capital gain. Stock splits.

Die Höhe des Stiftungskapitals wurde so gewählt, dass alle zu erwartenden Aufwendungen in voller Höhe aus Kapitalerträgen bestritten werden können.
The amount of the endowment was chosen so that all anticipated expenses may be paid from capital gains in full.

Man kann einen ordentlichen Gewinn auch dadurch verplempern, dass man zu lange bei einer Sache bleibt, weil man versucht, langfristige Kapitalerträge zu erzielen.
You can also fritter away a good profit by holding on too long in an attempt to get a long-term capital gain.

Außerdem sollten Sie Ihre Dividenden- und Kapitalertrags-Ausschüttungen (Gewinne, die der Investmentfonds aus dem Verkauf von Aktien und Anleihen bezieht) reinvestieren, damit Sie im Laufe der Jahre vom Zinseszins profitieren.
You should also reinvest your dividends and capital gains distributions (profits derived from a mutual fund’s sales of stocks and bonds) to benefit from compounding over the years. The Magic of Compounding

So stellt die Budgetbehörde des US-Kongresses fest: Kapitalerträge mit Ausnahme von Veräußerungsgewinnen – mit anderen Worten Zinsen, Dividenden und Pachteinkünfte – sind allgemein eine abnehmende Einkommensquelle bei Haushalten mit hohem Einkommen.
Here’s how the CBO describes the transition: Capital income excluding capital gains—in other words, interest, dividends and rents—has generally been a declining source of income among the highest-income households.

Der Höchststeuersatz für Bestverdiener betrug 70 Prozent, Kapitalerträge wurden in der Spitze mit 49 Prozent besteuert, und die Wall Street, immer noch beschränkt durch die Trennung von Investmentbanking und Einlagengeschäft nach dem Glass-Steagall-Gesetz, war noch eine ziemlich verschlafene Magd der Industrie.
The marginal tax rate on top earners was 70 percent, capital gains were taxed at a maximum rate of 49 percent, and Wall Street, constrained by the separation between investment and retail banking of the Glass-Steagall Act, was still the rather sleepy handmaiden of industry.

investment income

Inzwischen war er ein junger Großvater, lebte von seinen Kapitalerträgen und überwinterte in Palm Desert.
Now, he was a young grandfather, living on investment income, wintering in Palm Desert.