Translation for "kapitalistische systeme" to english

Kapitalistische systeme

• capitalist systems

Translation examples

capitalist systems

Erst nach der Vernichtung des gesamten kapitalistischen Systems könne der Neuaufbau erfolgen.
The country could only be built anew once the entire capitalist system had been destroyed.

»Ihr Zweck ist die Schulung und Organisation der Arbeiterklasse zur Errichtung der Diktatur des Proletariats, die Abschaffung des kapitalistischen Systems und der Aufbau einer kommunistischen Gesellschaft.«[44]
“Its purpose shall be the education and organization of the working class for the establishment of the Dictatorship of the Proletariat, the abolition of the capitalist system, and the establishment of the Communist Society.”

Leonid Breschnew sagte schadenfroh, diese Entscheidung signalisiere „den Anfang der Abwertung des Dollars der Vereinigten Staaten“ und „die Möglichkeit einer tiefgreifenden Krise des kapitalistischen Systems“.
Leonid Brezhnev gleefully saw the decision as signaling “the beginning of the devaluation of the United States dollar” and “the possibility of a profound crisis of the capitalist system.”

Außerdem haben sich die Menschen nicht nur in kapitalistischen Systemen so kurzsichtig verhalten, sondern auch in Systemen, die sich als sozialistisch bezeichneten (ob sie es tatsächlich waren, darüber lässt sich streiten).
Moreover, humans have behaved in this shortsighted way not only under capitalist systems, but under systems that called themselves socialist as well (whether they were or not remains a subject of debate).

Es war klar, dass sie ganz andere Wege finden mussten, den Kapitalismus in ihre Sozialstruktur aufzunehmen, und dass sie dadurch das Wesen des kapitalistischen Systems selbst verändern würden.
It was clear that they would find very different ways of accommodating capitalism into their social fabric, and that in so doing they would change the nature of the capitalist system itself.

Falls es nicht zu einem Krieg kommt und wir weiterhin in friedlicher Koexistenz leben, wird es innerhalb des kapitalistischen Systems zu einer ernsten Wachstumsstockung kommen, möglicherweise sogar innerhalb des sozialistischen.
If there’s no war, and we continue along the path of co-existence, we’ll reach a blockage of growth in the capitalist system, and maybe in the socialist system too.

Eigeninteresse ist ein starker Antrieb des menschlichen Handelns, und genau darin liegt aus meiner Sicht die Schönheit unseres kapitalistischen Systems, es macht aus einer angeborenen menschlichen Schwäche eine Tugend.
Self-interest is a powerful motivator in human affairs, and to me that’s the beauty of the capitalist system, it makes a virtue out of an innate human flaw.

Daher könnte es ein wenig irreführend sein, zu sagen, dass die Emissionen vom Kapitalismus an sich oder auch nur von Interessen, die innerhalb eines kapitalistischen Systems besonders stark hervortreten, in die Höhe getrieben werden.
This suggests that it may be a bit misleading to describe emissions as having been driven by capitalism per se, or even interests made especially prominent and powerful within capitalistic systems.

Auch Patrick schaltete sich ein und erklärte, dass Gewaltverbrechen die natürliche Folge des kapitalistischen Systems seien, bis zuletzt die New Yorker Skyline am Horizont auftauchte und wir alle zu reden aufhörten.
Patrick would get involved, saying that violent crime was a natural consequence of the capitalist system, and then, eventually, the New York skyline would appear on the horizon and we’d all stop talking.

Dieses Klima ergab sich aus dem unangefochtenen Sieg des kapitalistischen Systems. Es entstand eine ideologische Hegemonie, wie es sie bis dahin noch nie gegeben hatte. Zum ersten Mal in der Geschichte war die Dominanz des Kapitalismus als politisch-ökonomisches System vollkommen ungefährdet.
That climate was one of unchallenged victory for the capitalist system, a clear ideological hegemony of a type which had never existed before: it was the first moment when capitalism was unchallenged as the world’s dominant political-economic system.