Translation for "kanzleigericht" to english

Kanzleigericht

• registry court
• clerical court
• chancellery
• chancery

Translation examples

chancery

»Der formelle Widerruf liegt beglaubigt beim Kanzleigericht zu Kleve in den Akten des Jahres 1535.« »Aha!«, sagte Cromwell.
“The formal revocation is attested to in the Chancery of Cleves, in the records for the year 1535.” “Ah!” said Cromwell.

Der Fall wurde am 31. Dezember 1970 im Kanzleigericht des High Court verhandelt, während John noch in New York weilte.
The case opened in the Chancery Division of the High Court on December 31, 1970, while John was still in New York.

Je mehr ich die alten Methoden studiere, die die Polizei anwendet, desto mehr tut es mir leid, daß das Schicksal mich nicht einen aufregenderen Weg gehen ließ als den Pfad, der sich durch die Prozesse des Kanzleigerichts schlängelt.
The more I study our old fashioned methods, the more I regret that fate did not take me into a more exciting path of the law than that which meanders through the Court of Chancery.

Die Regierung von Essex County wurde vom Chef der Landesverwaltung und drei ranghohen Mitarbeitern seiner Behörde vertreten, die Justiz von New Jersey durch den Zweiten Vorsitzenden des Kanzleigerichts und einen beigeordneten Richter vom Obersten Gerichtshof des Bundesstaates.
From the Essex County government there was the supervisor of the Board of Freeholders and three members of the board, and from the New Jersey judiciary were the vice chancellor of the Court of Chancery and an associate justice from the state's Supreme Court.

Jim hätte ihm beinahe den Gesang verraten, der ihn heute morgen so sehr m Erstaunen gesetzt hatte. Aber er erinnerte sich, daß Super ihn gebeten hatte, nicht darüber zu sprechen. »Was nun gar den Patronenrahmen betrifft, so ist es doch möglich, daß das ein Teil des dummen Scherzes ist«, sagte Mr. Cardew argwöhnisch. »Ich gebe ja zu, daß ich mit kriminellen Dingen wenig zu tun habe; aber ich war doch in einige bedeutende Betrugsprozesse im Kanzleigericht verwickelt.
Jim was on the point of telling about the song that so startled him at dawn, but remembered that Sooper had asked him to say nothing about that strange occurrence. "As to the—er—magazine, well, that might have been part of the stupid joke," said the suspicious Mr. Cardew. "I may not have had a great deal of criminal practice, but I've come upon some very remarkable cases of deception even in the Chancery Court.