Translation for "kanuwandern" to english

Kanuwandern

• canoeing
• canoe hike

Translation examples

canoeing

Er hörte, wie die steifen Blätter an die Kanuwand klatschten, dann spürte er einen frischen Wind und öffnete die Augen.
He heard the stiff leaves clashing against the side of the canoe, then felt a freshness of wind and opened his eyes.

Er biß sich in die Lippe und hielt sich an der Kanuwand fest, bemüht, nicht zu vergessen, daß dies nur Vögel und Tiere waren, die er kannte – daß er bei Tag jedes davon erkennen würde.
Biting his lip and clutching at the side of the canoe, he tried to recall that these were nothing but birds and animals with which he was familiar – that by day he would recognize each one.

Wieder rief die Frauenstimme: »Kommt!« Langsam stieg Bel-ka-Trazet über die Kanuwand ins Wasser, das ihm kaum bis ans Knie reichte, und watete auf das Licht zu.
The woman's voice called again, 'Come!' Slowly, Bel-ka-Trazet climbed over the side of the canoe into the water, which reached scarcely to his knees, and waded towards the light.

Kleine, kurze Flußwellen plätscherten an den Kanuwänden, und ein- oder zweimal bewegte ein aufkommender Nachtwind geräuschvoll die Zweige der nächsten Bäume; nie jedoch gab es bei den vier im Kanu wie Vögel auf einer Stange im Dunkel zusammengekauerten Männern die geringste Regung.
Small, choppy river-waves chattered along the sides of the canoe and once or twice, with a rising susurration, the night wind tossed the branches of the nearest trees: but never the least stir made the four men in the canoe, huddled in the dark like birds on a perch.