Translation for "kantert" to english

Kantert

• canters

Translation examples

canters

Das Streitroß kanterte mit flüssigen dreißig oder vierzig Kilometern die Stunde, und Lee ließ es seinen eigenen Weg nehmen.
The warhorse cantered at a fluid thirty or forty kilometres an hour, and Lee let it pick its own way.

Sein Rappe kanterte nun den Hügeln entgegen. Es war nicht zu übersehen, wie kräftig er war und dass die Franzosen El Católico niemals einfangen würden.
The black horse was cantering to the hills, its strength obvious, and the French would never catch El Catolico.

Ein Reiter kanterte an ihnen vorbei: es war ein Mädchen, die schwarzen Zöpfe flogen hinter ihr drein, und sie ritt ohne Sattel auf einem mächtigen rotbraunen Wallach.
A rider cantered past them: a girl, black braids streaming behind, riding bareback on a big roan gelding.

Als er den Grund des Hangs erreichte, kanterte der Yak heran und versuchte, ihm umzustoßen, so daß er ihn mit seinen scharf zugespitzten Hörnern aufspießen könnte.
When he reached the bottom of the slope the yak cantered forward and tried to knock him over so it could gore him with its sharp-tipped horns.

An den meisten Vormittagen kanterte jedes Pferd zweimal den Hügel hinauf, und das steile Gefälle verlangte ihnen auf einer vergleichsweise kurzen Distanz viel Arbeit ab.
Most mornings each horse cantered up the hill twice, the sharpish incline getting a lot of work into them in a comparatively short distance.

»Hier entlang.« Sie betraten den Schatten einer der Arkaden, die sich am Platz entlangzogen, und kanterten eine gewundene Treppe empor, die an jeder Biegung von Sonnenlicht erhellt wurde, das durch schmale verglaste Fenster fiel.
‘This way.’ They entered the shade of one of the arcades that lined the square, and cantered up a winding stair lit by sunlight at every other turn from narrow glazed windows.

Ehrlich.« »Also schön«, erwiderte ich, und er führte Archangel in Begleitung von Clip Clop hinaus, und sie kanterten schnelle achthundert Meter, beobachtet von Hunderten der mehreren tausend Besucher, die ihn am Nachmittag auf der Rennbahn anfeuern würden.
Honest.’ ‘All right, then,’ I said, and he took Archangel out accompanied by Clip Clop, and they cantered a brisk four furlongs, watched by hundreds of the thousands who would yell for him down on the racecourse that afternoon.

Zweimal bemerkte ich tief unter mir blitzende Harnische und beobachtete kleine Gruppen von Dimarchi, die über Trampelpfade kanterten (welche die meisten Männer nicht freiwillig zu Fuß beschritten hätten), so daß ihre scharlachroten Militärmäntel nur so flatterten.
Twice I saw the glint of armor far below me, and looking down beheld little parties of dimarchi cantering down trails most men could scarcely have persuaded themselves to walk, their scarlet military capes billowing behind them.