Translation for "kanonenwagen" to english

Kanonenwagen

• gun carriage
• canon venture

Translation examples

gun carriage

»Wenn wir sterben, werden wir auf Kanonenwagen zu Grabe gefahren, und eine Artillerie-Korporalschaft wird Ehrensalven darüber abgeben.«
“When we die, we will go to the grave on a gun carriage, and a firing squad will shoot over us.”

Merkwürdig, die Vorstellung, dass er mit der Pulverwolle im langen Gesicht beim Friseur sitzt und sich entspannt zurücklehnt, während der Friseur die Klinge abzieht … Merkwürdig, die Vorstellung, sagt der Inspekteur, und obwohl er laut spricht, ist es offensichtlich, dass er mehr mit sich selbst redet als mit den anderen – dass dieses Material nach weiterer Verarbeitung zu einem Bestandteil von Silbernitrat wird, das beim kinematographischen Film Verwendung findet. Audrey denkt, wenigstens haben die Tommys jetzt Stahlhelme: jeder hat ja die Kinematographien gesehen, hat die Schirme gesehen, dichtgedrängt im schlammigen Graben, dann über den Köpfen im sirrenden Regen … Die Pulverwolle in der Werkstatt, denkt Audrey, ist getränkt von diesen Quecksilberszenen: Sie ist stark genug, um Erde aufzuschleudern, die Glieder eines Kanonenwagens zu zerschmettern, Pferdefesseln, Männerschädel – und sie macht es möglich, dass wir den Wirbelsturm ernten, für die Lieben zu Hause den Traum … Albert, der Inspekteur, wünscht eine genauere Erläuterung des Ablaufs, Mr. Harris setzt zu längeren Ausführungen an: die Zahlen pro Schicht, die Arbeitsteilung, die Maschinen zum Formen, Pressen und Stopfen, die Aufteilung der Geschlechter, den männlichen Schlossern ist die Einberufung … bis auf weiteres … erspart geblieben.
Strange to think of him leaning back in a shaving saloon, guncotton covering his long face while the barber strops his razor . Strange to think, the Controller says – and, despite his voice being raised, it is evident he soliloquises as much as he speaks to the others – that when this material is subjected to a further process, it becomes constituent of silver nitrate, which is used for the kinematographic film. Audrey thinks, at least the Tommies have steel helmets now: everyone has seen the kinematograph, seen the umbrellas clustering in the muddy gutter, then lofted over the top into the buzzing rain . The guncotton in the Filling Shop, Audrey imagines, is already impregnated with all these quicksilver scenes: it has the power to throw up spouts of dirt, shatter the limbers of gun carriages, the fetlocks of horses, the skulls of men – or only provide the means to show this: the whirlwind reap’d for the dear, dear folks back home His dream . Albert, the Controller, wishes to know the precise detail of the routine, and so Mister Harris gives him the overall picture: the numbers on each shift, the separation of tasks, the forming, pressing and filling machines, the division of the sexes with skilled male fitters kept back from the Board . for now.