Translation for "kampfsoldat" to english

Kampfsoldat

• combat soldier

Translation examples

combat soldier

Sind denn nicht die meisten Frauen Kampfsoldaten, wie Sie?
Are not most women combat soldiers, then, like you?

Und gerade Dovik, der weder zur selben Zeit beim Militär noch ein Kampfsoldat wie er war, wurde nun ein richtig guter Freund.
It was Dovik, who didn’t serve when Eitan did and wasn’t a combat soldier like he was, who turned out to be his truly good friend.

Unter Männern, die um der Sicherheit willen voneinander abhängig sind - im Grunde alle Kampfsoldaten -, kommt es oft zur unausgesprochenen Übereinkunft, zusammenzuhalten, koste es, was es wolle.
Among men who are dependent on one another for their safety — all combat soldiers, essentially — there is often an unspoken agreement to stick together no matter what.

Na ja, wirklich wissen kann man das nur, indem man es lebt, indem man Jahre so verbringt – aber vielleicht gibt es ja eine spezifische Erlösung nur für Kampfsoldaten, und vielleicht entsteht die daraus, dass man eine Passion für Alltäglichkeiten entwickelt?
Not that you’ll actually know except by doing it, by putting in the years—as if there’s a salvation specific to combat soldiers, one that comes of learning passion for daily things?

»Die beiden hier sind die persönlichen Gefangenen des Alten«, stellte Koudelka sie dem Koch vor, von dem Cordelia vermutete, dass er mehr Kampfsoldat als Gourmetkoch war, »und du weißt, wie er über dieses Thema denkt.
"These two are the old man's personal prisoners," Koudelka introduced them to the cook, whom Cordelia suspected was more combat soldier than gourmet chef, "and you know what he's like on that subject.

Der ganze Grund, warum man diese dumme Geschichte über mich in Umlauf gebracht hat, war der Gedanke, es würde für ihn noch schlimmer aussehen, wenn er von einer schwachen Frau umgebracht wurde, anstatt von einem seiner eigenen Kampfsoldaten.
The whole reason they put out this stupid story about me was because they thought it would look worse for him to be killed by a weak woman than by one of his own combat soldiers.

Er war ernsthafter und interessanter als all die Kampfsoldaten unter meinen ehemaligen Schülern, die freitags in der großen Pause in die Schule kommen, um mit ihrer Uniform und den Flieger- oder Fallschirmjägerabzeichen und mit der Waffe und mit dem Barett einer Eliteeinheit zu prahlen.
He was more serious and interesting than all the combat soldiers who came out of my class and arrived at school during recess on Fridays to make an impression with their uniforms and insignias and weapons and berets.

Etan war Kampfsoldat und Dovik Einsatzleiter im Rang eines Feldwebels, das heißt, Einsatzleiter war die offizielle Bezeichnung seines Aufgabenbereichs, aber in Wirklichkeit war er Mann für alles, eine Kreuzung aus Einsatzbürokraft und Proviantmeister und Adjutant und Nachrichtenoffizier, der seine Hände in allem drin hat und von allen gebraucht wird.
Eitan was a combat soldier and Dovik an operations sergeant; that was the formal definition of his job, but in practice he was a jack-of-all-trades, a cross between a secretary, a quartermaster, a personnel manager, and an intelligence officer, a finger in every pie.