Translation for "kampflos" to english

Kampflos

adverb

• peacefully

Translation examples

peacefully adverb

»Ich werde mich nicht kampflos ergeben.«
“I’m not going peacefully.”

Nicht alle ergaben sich kampflos.
Not all surrendered peacefully.

Nicht daß er viel Hoffnung hatte. Aber er war fest entschlossen, sich nicht kampflos zu ergeben.
There was no real hope behind any of it; he simply intended not to go peacefully.

Die Vereinbarung zwischen dem Grünen Armee Kommando und dem Staat, die der Vizepräsident der Vereinigten Staaten persönlich vor Ihren Augen im Fernsehen ausgehandelt hat, sieht vor, daß alle Mitglieder des Grünen Armee Kommandos, die das möchten, sich kampflos ergeben dürfen, aber es war nicht ganz klar, wofür Paulo und Achmed sich entscheiden würden …
Under the arrangement between the Green Army Commandos and the authorities, personally negotiated on the air before your eyes by the VicePresident of the United States, all the Commandos who wish to are allowed to surrender peacefully, but there’s been some doubt about what Paulo and Ahmed will choose to do...

peaceful adjective

Und er konnte sich vorstellen, wie Nick Rhodes und Isabelle da drunten zusammen waren, endlich friedlich und kampflos vereint, ein bezauberndes Liebespaar von Frau und Mann, wie sie Händchen hielten, zusammen alt wurden. Sogar Kinder hatten. Kleine Ungeheuer.
He could see Rhodes and Isabelle down there, at peace with each other at last, a lovely couple, man and wife, holding hands, growing old together. Children, even. Little monsters. A burgeoning tribe. Life goes on.

Und als dann Madame Buddenbrook ihren letzten, ganz kurzen und kampflosen Seufzer getan hatte, als im Eßsaal, woselbst die Einsegnung stattfand, die Träger den blumenbedeckten Sarg aufgehoben hatten, um ihn schwerfällig davonzuschaffen, – da änderte sich seine Stimmung nicht, da weinte er nicht einmal;
Madame Buddenbrook had sighed her last, very brief, and peaceful sigh, the bearers had lifted her flower-bedecked coffin to carry it awkwardly from the dining room, where the funeral service had been held—but his mood did not change, he never wept once;