Translation for "kampfeslustig" to english

Kampfeslustig

• combative
• belligerently

Translation examples

combative

Sie war kampfeslustig, dabei ohne jede Koketterie.
She was combative without being in the least flirtatious.

Elspeth war kampfeslustig, doch nicht so leicht zu erschüttern.
Elspeth was combative, but not easily rattled.

Vitalis schenkte dem Volksmärchen Glauben, dass der normannische Adel besonders kampfeslustig sei, da er von den antiken Trojanern abstammte.
Vitalis believed the popular myth that the Norman nobility were especially combative because they were descended from the ancient Trojans.

Die eiserne Karre setzte ihre Reise über einen entfernten Steinfußboden fort, das metallene Kreischen der Räder trug seinen Teil zur kampfeslustigen Stimmung zwischen ihnen bei.
The metal trolley was again being dragged across a distant stone floor, the metal scream of wheels further adding to the combative atmosphere between them.

Und je tiefer diese Erkenntnis einsickert, desto deutlicher wird, dass wir unser gesamtes Denken einer gründlichen Revision unterziehen müssen.« Er lächelte Richard kampfeslustig zu.
And as that realization sinks in, we’re going to have to adjust our whole way of thinking.’ He smiled a combative smile at Richard.

Alte Männer, alte Frauen, deren Leben der große Traum erleuchtet hatte, saßen herum und tranken Wein in einer Atmosphäre, die ganz ähnlich war wie an jenen kampfeslustigen Abenden vor langer Zeit, bis auf eines: Sie rauchten nicht mehr, während man früher kaum von einem Ende des Zimmers zum anderen hatte sehen können, wegen des Rauchs, der durch ihre Lungen gezogen war.
Old men, old women, whose lives had been illumined by the great dream, sat about drinking wine in an atmosphere not unlike that of those far-off combative evenings, except for one thing: they did not smoke now, whereas once it would have been hard to see across a room for the smoke that had been through their lungs.

belligerently

Er hörte sich kampfeslustig an, und er sah auch so aus.
He looked and sounded belligerent;

Und Marschall Vorwärts war immer noch kampfeslustig.
And Marshal Forwards was still belligerent.

Er, der lieber nicht wollte, wenn er es mit den kampfeslustigen Einladungen der Welt zu tun bekam.
He who, when greeted with the world’s belligerent invitations, preferred not to.

Vielleicht aber auch nicht – vielleicht wäre sie aggressiv, kampfeslustig, würde es bis zuletzt abstreiten.
Or maybe not—maybe she would be aggressive, belligerent, denying it to the end.

Aus einem einzelnen Kopfhörer tönt Elliots kampfeslustige Stimme: »Jeb? Jeb?
Over a single earpiece he hears Elliot’s voice in belligerent mode: ‘Jeb? Jeb, I need you.

»Gerne.« Kathrin steckte die Hände in die Hosentaschen ihrer Jeans und schob kampfeslustig das Kinn vor.
“Gladly.” Kathrin stuck her hands in the pockets of her jeans and stuck her chin out belligerently.

Die Männer zögerten und schauten alle zu ihrem Anführer, der rasch sprach und dabei gleichzeitig arrogant und kampfeslustig klang.
The men hesitated, all looking to the senior guard, who spoke quickly, managing to sound arrogant and belligerent at the same time.