Translation for "kampf auf dem fluss" to english

Kampf auf dem fluss

• fight on the river
• battle on the river

Translation examples

fight on the river

Es gab zu viele Soldaten, um zu kämpfen, und der Fluss hatte eine zu starke Strömung, als dass sie schwimmen konnten.
There were too few of them to fight and the river was too fast for them to try to swim.

Am Ostrand von Nantao, zwischen den Werften und dem Stützpunkt für Wasserflugzeuge, war ein Stück Niemandsland mit Kais, Lagerhäusern und verlassenen Baracken, das für die Kuomintang-Milizen und die Bauernflüchtlinge zu nah bei den Kämpfen jenseits des Flusses in Putung lag.
On the eastern fringes of Nantao, between the dockyards and the seaplane base, was a no man’s land of wharves, warehouses and deserted barracks which the Kuomintang militias and the peasant refugees found too near to the fighting across the river at Pootung.

battle on the river

»Bei einem offenen Kampf auf dem Fluß haben wir gegen Voskjards schnelle Schiffe keine Chance.«
“In a free battle, on the river, we will stand little chance against the swift ships of the Voskjard.”

»Aber von jetzt an reisen wir mit Stil.« Fünf Minuten später waren alle acht Luftkammern der Wallowing Windbag gefüllt und der Rumpf vollständig aufgeblasen, so daß sie den Kampf mit dem Fluß aufnehmen konnten.
“But from here on, we go in style.” Five minutes later the eight air chambers of the Wallowing Windbag were filled and the hull fully inflated, deployed, and ready to do battle with the river.