Translation for "kampanisch" to english

Kampanisch

• campanian

Translation examples

campanian

Zwischen den Säulen hingen wunderschön geflochtene kampanische Lampen an Ketten von der Decke.
Between the pillars bronze chains supported beautifully wrought Campanian lamps.

Er hatte den ganzen Tag zu Hause verbringen müssen, weil er das Opfer einer Straßenschlägerei nicht allein lassen wollte, das sich plötzlich erholen und mit der Sammlung kampanischer Kameen seines Retters verschwinden konnte.
He had been trapped at home all day, unwilling to leave a mugging victim who might suddenly revive and make off with his rescuer's collection of Campanian cameos.

Die kampanischen Farmen hatten bereits 1921 reiche Ernten an Korn und Trauben eingefahren, sodass es nicht an hiesigem Schnaps und Wein mangelte und Guilford Trost in der Flasche fand – manchmal mehr als ihm zuträglich war.
The Campanian farms were already producing bounty harvests of grain and grapes by ‘21, so there was no lack of local liquor and wine, and Guilford had taken some solace — more than a little solace — in the bottle.

Als Licinius Rufius schließlich eintraf, saßen seine Frau und ich neben dem neuen Fischteich (so lang wie das ganze Haus), tauschten Erfahrungen im Umgang mit kampanischen Rosen und bithynischen Schneebällen aus und tranken erwärmten Wein aus Bronzebechern wie zwei alte Freunde.
By the time Licinius Rufius appeared his wife and I were sitting beside the new fishpond (the length of the house), exchanging gardening notes on the new Campanian roses and Bithynian snowflake bulbs, and taking warmed wine from bronze goblets like a pair of old friends.

An der kampanischen Küste sprach ich mit einem Wilderer – alt und mit vielen Zahnlücken, aber jugendlich, fröhlich und unbekümmert wirkend –, der sich nun, da er am Strand keinen getarnten Unterstand aufbauen und beliebig viele eintreffende Zugvögel mehr erlegen konnte, auf seinen Urlaub in Albanien freute, wo man gegen eine geringe Gebühr noch immer schießen darf, was man will und wann man will.
On the Campanian seacoast, I spoke with a gap-toothed, gleefully unrepentant young-old poacher who, now that he can no longer set up a blind on the beach and shoot unlimited numbers of arriving migrants, contents himself with looking forward to vacations in Albania, where you can still shoot as much as you can find of whatever you want, whenever you want, for a very low fee.