Similar context phrases
Translation examples
Between the pillars bronze chains supported beautifully wrought Campanian lamps.
Zwischen den Säulen hingen wunderschön geflochtene kampanische Lampen an Ketten von der Decke.
He had been trapped at home all day, unwilling to leave a mugging victim who might suddenly revive and make off with his rescuer's collection of Campanian cameos.
Er hatte den ganzen Tag zu Hause verbringen müssen, weil er das Opfer einer Straßenschlägerei nicht allein lassen wollte, das sich plötzlich erholen und mit der Sammlung kampanischer Kameen seines Retters verschwinden konnte.
The Campanian farms were already producing bounty harvests of grain and grapes by ‘21, so there was no lack of local liquor and wine, and Guilford had taken some solace — more than a little solace — in the bottle.
Die kampanischen Farmen hatten bereits 1921 reiche Ernten an Korn und Trauben eingefahren, sodass es nicht an hiesigem Schnaps und Wein mangelte und Guilford Trost in der Flasche fand – manchmal mehr als ihm zuträglich war.
By the time Licinius Rufius appeared his wife and I were sitting beside the new fishpond (the length of the house), exchanging gardening notes on the new Campanian roses and Bithynian snowflake bulbs, and taking warmed wine from bronze goblets like a pair of old friends.
Als Licinius Rufius schließlich eintraf, saßen seine Frau und ich neben dem neuen Fischteich (so lang wie das ganze Haus), tauschten Erfahrungen im Umgang mit kampanischen Rosen und bithynischen Schneebällen aus und tranken erwärmten Wein aus Bronzebechern wie zwei alte Freunde.
On the Campanian seacoast, I spoke with a gap-toothed, gleefully unrepentant young-old poacher who, now that he can no longer set up a blind on the beach and shoot unlimited numbers of arriving migrants, contents himself with looking forward to vacations in Albania, where you can still shoot as much as you can find of whatever you want, whenever you want, for a very low fee.
An der kampanischen Küste sprach ich mit einem Wilderer – alt und mit vielen Zahnlücken, aber jugendlich, fröhlich und unbekümmert wirkend –, der sich nun, da er am Strand keinen getarnten Unterstand aufbauen und beliebig viele eintreffende Zugvögel mehr erlegen konnte, auf seinen Urlaub in Albanien freute, wo man gegen eine geringe Gebühr noch immer schießen darf, was man will und wann man will.
“As Romans among Greeks and Campanians,” I said, “their situation must have been precarious.”
»Als Römer unter Griechen und Campanern müssen sie sich in einer prekären Lage befunden haben«, sagte ich fragend.
The Campanians pushed their territory southward and reached this area about the same time as the Greeks.
Die Campaner stießen aus ihrem nördlich gelegenen Siedlungsgebiet nach Süden vor und erreichten diese Gegend etwa um dieselbe Zeit wie die Griechen.
Many wealthy Campanians invest in gladiators, but seldom keep them in their own houses.
Dass wohlhabende Campaner sich private Gladiatoren leisten, ist an sich nichts Ungewöhnliches, aber sie halten sie selten in ihren eigenen Häusern.
“Did the rivalry between the followers of Apollo and those of Hecate date from the time that the Campanians and Greeks were fighting over this territory?”
»Rührt die Rivalität zwischen den Anhängern des Apollo und denen der Hekate aus der Zeit, in der die Campaner und die Griechen sich um dieses Gebiet schlugen?«
“So, things got lively here between Greeks and Campanians around the time Romulus and Remus founded Rome.”
»Das heißt, es ging um die Zeit, als Romulus und Remus Rom gegründet haben, zwischen den Griechen und den Campanern hoch her«, stellte ich fest.
She’s been in these parts for a long time and they think of her as a native deity, not Thracian. That’s the local Campanians and Samnites, of course.
Sie wird hier seit langem verehrt, und die Leute betrachten sie nicht als eine thrakische, sondern als eine einheimische Göttin. Ich rede natürlich von den ortsansässigen Campanern und Samniten.
Slide after slide of little pale spheres that looked like cotton balls, while she nattered on about polysaccharide bonding angles and the Campanian-Maastrichtian boundary.
Unzählige Dias mit kleinen blassen Kugeln, die aussahen wie Wattebäusche, während sie irgend etwas von den Bindungswinkeln der Polysaccharide und der Campan-Maastricht-Grenze schwafelte.
The banquet was arranged in the Roman fashion, but the Campanians of that time did not always observe the Roman custom of no more than nine diners at any one dinner.
Das Bankett wurde nach römischem Brauch veranstaltet, wobei die Campaner in jenen Tagen die römische Regel, nach der zu einem Essen nie mehr als neun Gäste eingeladen wurden, nicht allzu ernst nahmen.
It was once held most unreasonably by a pack of Campanians and Samnites and Greeks and such before we conquered it and settled a lot of good, dependable Roman citizens there to keep the natives in their place.
Einst wurde es von einem Haufen Campaner, Samniten, Griechen und ähnlicher Völkerschaften beherrscht, doch dann eroberten wir es, besiedelten es mit guten, zuverlässigen römischen Bürgern und wiesen den Ureinwohnern den ihnen gemäßen Platz zu.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test