Translation for "kammerkonzert" to english

Kammerkonzert

• chamber concert

Translation examples

chamber concert

Eine gebieterische Frau, die Els in jedem beethovenseligen Kammerkonzert gesehen hat, in das er sich hier geschlichen hat;
A formidable woman who has attended every Germanic chamber concert Els has ever slunk into confronts tonight’s ringleader.

Ich sei bloß ein beschissener Erez-Israeli, ein Sabre aus guter Familie, mein Vater sei Museumsdirektor, und während die Juden starben, habe er Kammerkonzerte veranstaltet und all seine Deutschen gespielt: Bach. Beethoven. Quartette.
I’m just a shitty Palestinian native, a sabra, a good family, my father’s a museum director, when the Jews died he was holding chamber concerts and they played all his Germans: Bach. Beethoven. Quartets.

Ich stieg die Treppen zum ersten Stock hinauf, so leicht, als sei ich auf dem Weg zum Schafott, und als ich an der Tür klingelte, drückte ich gerade nur die eine Seite des Klingelknopfes ein, so daß das Signal so halbherzig wurde wie ein unterdrücktes Husten bei einem Kammerkonzert.
I mounted the stairs to the first floor as light-heartedly as if I had been on my way to the scaffold and when I rang the bell I pressed only one side so that the ring would be as whole-hearted as an embarrassed cough during a chamber concert.

Das ganz private Kammerkonzert findet unter freiwilligen Interessenten in einer alten Patrizierwohnung am Donaukanal statt, zweiter Gemeindebezirk, wo eine polnische Emigrantenfamilie der vierten Generation ihre zwei Flügel und dazu die reichhaltige Partiturensammlung aufgeschlagen hat.
The very private chamber concert for voluntary listeners takes place in an old patrician apartment on the Danube Canal; a Polish émigré family, which has lived in Vienna for four generations now, has opened up its two grand pianos and its rich collection of scores.