Translation for "kammermusikkonzert" to english

Kammermusikkonzert

• chamber music concert

Translation examples

chamber music concert

Darryl Van Horne kam Sonntag abend zum Kammermusikkonzert in der Unitarierkirche: ein bärenhafter dunkler Mann mit fettigem krausem Haar, das halb seine Ohren verdeckte und sich im Nacken zusammenklumpte, so daß sein Kopf von der Seite wie ein Bierkrug aussah mit enorm dickem Henkel.
Darryl Van Home came to the chamber-music concert in the Unitarian Church on Sunday night, a bearish dark man with greasy curly hair half-hiding his ears and clumped at the back so that his head from the side looked like a beer mug with a monstrously thick handle.

Bevor ihre Affäre begann, hatten sie sich in aller Öffentlichkeit sehen lassen. Aber jetzt, da sie Liebende waren, wagten sie nicht, gemeinsam irgendwo aufzutauchen. Sie suchten Orte auf, wo es unwahrscheinlich war, daß sie Bekannte trafen: kleine, im Familienbetrieb geführte Restaurants, ein Kammermusikkonzert in der Musikhochschule, ein neues Stück im Omni-Theater-Club. Nach einem Abendessen in der Grotta Azzurra in der Broome Street schworen sie italienischem Essen für einen Monat ab, weil sie beinahe geplatzt wären. Wir haben bloß keinen Monat mehr, dachte Jennifer.
Before they began their affair they saw each other openly. But now that they were lovers, they dared not appear in public together, so they went to places where they were not apt to run into friends: small family restaurants downtown, a chamber music concert at the Third Street Music School Settlement. They went to see a new play at the Omni Theatre Club on 18th Street and had dinner at the Grotta Azzurra on Broome Street, and ate so much that they swore off Italian food for a month. Only we don’t have a month, Jennifer thought.

Heiteren, geschmeidigen Schritts eilte sie in der Dock Street hin und her, die Ohren gespitzt, damit kein Klatsch ihr entgehe und sie auf dem laufenden bleibe über Gedeih und Verderb der Läden, und Freude durchrieselte sie, wenn sie in der Auslage des Bellenden Fuchses Alexandras grelle Figürchen sah oder ein Plakat im Fenster des Eisenwarenladens der Armenier, auf dem ein Kammermusikkonzert in der Unitarierkirche angekündigt wurde, mit: Jane Smart, Cello: das funkelte sie an wie ein Stückchen Glas im Strandsand oder ein blanker Vierteldollar, den man zufällig im Staub des Gehsteigs findet – ein Codefetzen in der verstümmelten Botschaft des al täglichen Tages, ein Aufblitzen des Zusammenhangs zwischen der inneren und der äußeren Welt.
As she marched with her bright lithe stride up and down Dock Street listening for gossip and speculating upon the fortunes of the shops, Alexandra's gaudy figurines in the window of the Yapping Fox, or a poster in the window of the Armenians' hardware store advertising a chamber-music concert to be held in the Unitarian Church and including Jane Smart, cello thrilled her like a glint of beach glass in the sand or a quarter found shining on the dirty sidewalk—a bit of code buried in the garble of daily experience, a stab of communication between the inner and outer world.