Translation for "kaminsims" to english

Kaminsims

noun

• mantelpiece
• mantelshelf

Translation examples

mantelpiece noun

Und dort, über dem Kaminsims –
And there, above the mantelpiece –

»Was ist ein Kaminsims?«
‘What is a mantelpiece?’

Die Flasche stand auf dem Kaminsims.
The bottle was on the mantelpiece.

»Kann sie sich auf den Kaminsims stellen.«
“Put them on her mantelpiece.”

Ich lehnte mich an das Kaminsims.
I leant against the mantelpiece.

Sehen Sie, die Kerze da auf dem Kaminsims.
See that candle on the mantelpiece.

Die Uhr auf dem Kaminsims tickte.
The clock on the mantelpiece ticked.

Im Stein des Kaminsims war eine Vertiefung.
There was an indentation in the stone of the mantelpiece.

Eine Glaskugel oben auf dem Kaminsims.
A ball of glass, up on the mantelpiece.

Einen leeren Kaminsims am Valentinstag?
An empty mantelpiece on Valentine’s Day?

mantelshelf noun

Wenn es nach ihm ginge, befände es sich auch auf dem Kaminsims.
If he had his way it would be on the mantelshelf too.

Die Uhr auf dem Kaminsims schlägt Mitternacht, Lori.
The mantelshelf clock is chiming midnight, Lori.

Auf der anderen Seite meines Hauses. Um zu warten. Die Uhr auf dem Kaminsims tickte.
Round my house. Waiting. On the mantelshelf, the clock ticked.

»Ich muss los«, sagte ich mit einem Blick auf die Uhr auf dem Kaminsims.
“I’ll have to go now,” I said, glancing at the clock on the mantelshelf.

Auf dem breiten Kaminsims lagen eine Packung Zigaretten, ein Feuerzeug und ein Aschenbecher.
On the broad mantelshelf rested a packet of cigarettes, a lighter, and an ashtray.

Er legte ihn in eine blau-weiße Vase auf dem Kaminsims in seinem Arbeitszimmer.
He put it in a blue and white vase on the mantelshelf in his study.

Er kam nicht an seinen Schreibtisch zurück, sondern blieb an den Kaminsims gelehnt stehen.
He did not return to his desk, but stood leaning against the mantelshelf.

Ich wußte, der Fensterputzer bewahrte mein Futter in einer Tüte auf dem Kaminsims auf, und dort fand ich es auch.
I found my seed where I knew the window-cleaner always kept it, in a paper bag on the mantelshelf.

auf dem Kaminsims, offenbar von Leaky Peg hierhergestellt, stand ein zerbrochener Krug mit einem welkenden Blumenstrauß.
and on the mantelshelf, presumably placed there by Leaky Peg, was a cracked mug containing a wilting bunch of flowers.

Es dauert nicht lange, bis Sie ein Zimmer gemacht haben, stimmts?› Und dabei fährt sie mit dem Finger über das Kaminsims und sieht ihn an.
You don’t spend much time doing a room, do you?’ And with that she draws her finger along the mantelshelf and looks at it.