Translation for "kaminaufsätze" to english

Kaminaufsätze

• fireplace attachments
• chimney towers
• chimney tops
• mantelpieces

Translation examples

mantelpieces

ein Tisch, Stühle, ein paar Bücherregale und über dem Kaminaufsatz ein Gemälde in symbolistischer Manier. Es zeigte Gestalten im Strahlenkranz und mit verzückten Gesichtern.
a few shelves of books, a table, some chairs, and over the mantelpiece a painting in the symbolist manner, full of people with halos, and golden rays, and ecstatic expressions.

Kleine wertlose Dinge, schon seit Ewigkeiten im Besitz der Familie, vor allem der mit Glöckchen behängte Kaminaufsatz aus rosa Samt, so was findet man heutzutage in keinem Geschäft mehr, und dieser Neapolitaner aus Biskuitporzellan, dazu der verspiegelte Nähtisch mit schrägen Kanten, dessen Pendant ganz sicher bei irgendeiner Tante in der Provinz stand.
Little things without value that had always been in the family, especially the mantelpiece cover with its little pink velvet bells that you can't buy anymore, and the porcelain Neapolitan, and the sewing table with the beveled mirror, a present no doubt from an aunt in the provinces who had had two of them.