Translation for "kaminschirm" to english

Kaminschirm

• chimney screen
• fire screen
• fireplace screen

Translation examples

fire screen

Sophie lehnte ihre Gitarre gegen einen Kaminschirm, der keinen Kamin abzuschirmen hatte.
Sophie laid her guitar against an ornate fire screen that had no fire to screen.

Stellt euch vor, sie hat die Stickerei, die er für den Kaminschirm hergestellt hat, einfach mit der Schere herausgeschnitten, aber der Schirm steht noch immer vor dem Feuer, mit einem riesigen Loch drin.
Just imagine, she has cut out the tapestry he made for that fire-screen, quite roughly, with a pair of scissors, and the screen is still there in front of the fire with an enormous hole in it.

Ich sah, wie Boy wieder auftauchte, einen verwirrten Blick nach dem zerfetzten Kaminschirm mit dem Loch darin warf, und wie er uns den Rücken zuwandte und aus dem Fenster starrte, als ihm klar wurde, was da geschehen war.
When Boy reappeared, I saw him give a puzzled glance at the fire-screen with its jagged hole and then, as he realized what had happened to it, he turned his back on the room, and stood gazing out of the window.

Diese Enteignungen werden nicht … nun, ähm, so offensichtlich sein, man erzielt denselben Effekt mit gestaffelten Steuersätzen, beinahe unmerklich, sie werden ihnen die teuren Gemälde nehmen, ihre japanischen Kaminschirme, bis sie am Ende in ausgeräumten Architektenhäusern sitzen.
a flagrant form of expropriation, still, a graduated tax on capital accumulation is precisely that all the same – slowly, one might almost say stealthily, it will carry off their Burne-Joneses and their Japanese fire screens, leaving them, in, uh, vacant possession of their architect-designed houses.

Er arbeitete gerade an einem Kaminschirm für die Lange Galerie, den er selbst entworfen hatte, mit einem ausgreifenden jakobitischen Muster, das angeblich von Blumen aus dem Garten von Lady Montdore angeregt war, aber diese Blumen glichen eher abscheulichen Rieseninsekten.
He was now making a fire-screen for the Long Gallery which he had designed himself in a sprawling Jacobean pattern, the theme of it was supposed to be flowers from Lady Montdore’s garden, but these flowers really looked more like horrid huge insects.

fireplace screen

Nach der Vernichtung der Prachtausgabe von Bleak House hatte ich nicht einmal den Kaminschirm zurückgestellt.
I had not even replaced the fireplace screen after burning Bleak House.