Translation for "kalbte" to english

Kalbte

verb

• calve

Translation examples

calve verb

Die Büffelkuh kalbt wieder regelmäßig.
The buffalo calve with greater regularity.

ein paar der Büffel kalbten noch.
a few of the buffalo were still calving.

Und ausgerechnet jetzt kalbt die Kuh!
And this cow has picked this moment to start calving!

Ein Teil der Wand kalbte wie ein Gletscher.
A section of the wall calved like a glacier.

Für Ellen fohlten Stuten nicht und kalbten keine Kühe.
To Ellen, mares never foaled nor cows calved.

»Meinst du, das ist der Gletscher, der kalbt?«, fragte Adrian.
“The ice!” “Do you think it’s the glacier calving?” Adrian asked.

Das Eis unter dem Reich war geädert und von Rissen durchzogen und kalbte riesige treibende Eisberge.
The ice beneath the Realm was cracked and veined and calving into huge, drifting spikes and bergs.

In langen Zwischenräumen hörten sie das donnernde Krachen, mit dem die vier großen Eisfälle kalbten.
At long intervals they heard thunderous crashes as seracs calved from the four great icefalls.

irgendwo weit weg kalbten große Berge und trieben blindlings in die Fahrrinnen der Schiffe.
far away, great bergs were being calved, and floating out blindly into the shipping lanes.

Landsmans Traum kalbt und bringt weitere langsame Eisbergträume hervor, und das Eis sirrt fluoreszierend.
Landsman’s dream calves other slow iceberg dreams, and the ice hums with fluorescence.