Translation for "kalbend" to english

Kalbend

verb

• calve

Translation examples

calve verb

Sie lachte so laut wie ein kalbender Gletscher.
She laughed as loudly as a calving glacier.

Ein kalbender Gletscher könnte ihr Schiff zum Kentern bringen.
A calving glacier could sink their ship.

Vor ihren Augen brach ein entferntes Stück der Kruste zusammen wie auf der Erde ein kalbender Gletscher.
As they watched, a distant section of crust collapsed like an edge of glacier calving on Earth.

Dicke Wolken schossen vom Boden der Klippe auf, und dann sprangen dichte Massen von Auswurfmaterial heraus wie Wasser unter einem kalbenden Eisberg.
Thick clouds of smoke shot up from the bottom of the cliff, and then sheets of ejecta shot out, like water from under a calving iceberg.

das leise Stöhnen einer kalbenden Kuh konnte Thomas zu jeder Stunde der Nacht aus dem Bett treiben, denn er wollte sehen, ob die Geburt richtig vonstatten ging, und helfen, wenn es nötig war.
The low moaning of a cow in labor could draw Thomas out of bed at any hour of the night to see that the calving was true, and to help if there were trouble.

Der Anblick des dichtgedrängten Versorgungssystems des Einzelschiffs traf Suzy mit einer großen Welle von Nostalgie und brachte schlagartig Erinnerungen zurück wie Eisbrocken von einem kalbenden Gletscher.
The sight of the singleship’s cramped lifesystem hit Suzy with a great wave of nostalgia, brought memories crashing back into place like slabs of ice calving from a glacier.

Schon vor drei Stunden, auf dem Weg zu einer kalbenden Kuh, hatte mich das Selbstmitleid überfallen. Die Geschäfte auf dem Marktplatz von Darrowby waren geschlossen, und trotz des kalten Nieselregens strahlten die Häuser ein behagliches Gefühl von Feierabendruhe aus, von getaner Arbeit, prasselnden Kaminen, guten Büchern und duftendem Tabakrauch.
I had started feeling sorry for myself three hours ago, driving across Darrowby marketplace on the way to calving. The shops were shut and even through the wintry drizzle there was a suggestion of repose, of work done, of firesides and books and drifting tobacco smoke.