Translation for "kaisertum" to english

Kaisertum

• imperialism
• empire

Translation examples

imperialism

Sie hingen an den Symbolen der Einheit und der Größe des Kaisertums.
They were quite devoted to symbols of unity, of Imperial grandeur.

Als sein Vorgänger von Cassius Chaereas und dessen Mitverschwörern ermordet wurde, hätte dies eigentlich das Ende des Kaisertums sein sollen.
When his predecessor was butchered by Cassius Chaereas and his co-conspirators, that was supposed to be the end of the imperial line.

Und als die Micasterne schließlich zerschlagen waren und der Dritte Imperiale Krieg im fünften Jahr des Kaisertums von Arban dem Vierten sein heroisches, triumphales Ende fand, dem Jahr, das man auch als das Jahr 407 des Imperiums kannte oder 3468 nach Christi Geburt, wenn man nach dem alten Kalender geht, fand Raul Linton sich alleine – und irgendwie immer noch am Leben.
And when the Mica Stars were finally crashed and the Third Imperial War came to its eventual, heroic, triumphal end in the fifth year of the Empery of His Magnificence, Arban Fourth, otherwise known as Year 407 of the Imperium, or 3468 a.d., if you go by the old-style dating, Raul Linton found himself at loose ends—and somehow still alive.

empire

Evertsen, Peter , * 1234, Vertrauter von Kaiser Emhyr Deithwen und einer der tatsächlichen Schöpfer der Macht des Kaisertums.
Evertsen Peter, b. 1234, confidant of Emperor Emhyr Deithwen and one of the true authors of the Empire’s might.

Das Engagement des Kaisertums in dieser Angelegenheit wurde durch die Ankunft eines Schiffes auf Kap Bremervoord bestätigt, das unter der Führung von Cahir, Sohn des Ceallach, stand, der mit besonderen Vollmachten und Befehlen versehen war.
The involvement of the Empire was confirmed by the arrival of a ship at Cape Bremervoord. On board was Cahir, son of Ceallach, equipped with special authorisation and orders.

Oh ja, sie nennen es zwar jetzt eine Republik, aber du kannst sicher sein, wenn sie erst mal alles im Griff haben, dann machen sie ein Königtum, ein Kaisertum daraus, wie früher, als Remora das ganze Mittlere Meer und noch viel mehr beherrscht hat.
Oh, they call it a Republic now, but you can be sure that once it is all in their grasp, it will become a Kingdom, an Empire even, as in the old days when Remora ruled over all the Middle Sea and beyond.