Translation for "kabinendächer" to english

Kabinendächer

• cabin roofs
• canopies

Translation examples

cabin roofs

Das Kabinendach war hier niedriger;
The cabin roof was lower here;

Sein Strahler durchbohrte nur das Kabinendach.
His beamer pierced only the cabin roof.

Die Mantas hockten auf dem Kabinendach, unfähig zu helfen, oder Ratschläge zu erteilen.
The mantas perched on the cabin roof, unable either to assist or to offer advice.

Dann kletterte ich schnell auf das Kabinendach und legte mich flach hinter das Beiboot.
Then I clambered quickly to the cabin roof and flattened myself out on the far side of the dinghy.

Die Piaggio schüttelte sich, und tausend kleine Hämmer prasselten aufs Kabinendach.
The Piaggio shook herself, and a thousand little hammers rattled on the cabin roof.

Ein Mädchen in einem sehr knappen Bikini lag auf einer Matte auf dem Kabinendach der Play Pen.
A girl in a very brief bikini lay on a pad on the cabin roof of the Play Pen.

Für die zwei Männer auf dem Kabinendach des Kutters verringerte sich dieser Abstand auf drei Meter.
The two men standing on the cabin roof of the launch had reduced this to three meters.

Nun musste sie erneut hinausgehen und auf das Kabinendach klettern, während die Memphis näherkam.
Now she was repeating the action, climbing up onto the cabin roof while the Memphis came closer.

Die Mantas schienen sich auf dem Kabinendach ganz wohl zu fühlen warum konnte sie es hier nicht auch?
The mantas seemed to be comfortable enough on the cabin roof, so why couldn't she be likewise here?

Drei blaue Blitze zuckten vom Kabinendach hinunter, trafen die Reling und wanderten an ihr entlang.
Three shafts of bright blue light jumped down from the cabin roof, struck the ship's railings and moved along them.

canopies

Entsetzt und schuldbewusst beugte sich Jaina über das Kabinendach des T-23.
Jaina leaned over the T-23s canopy, startled and abashed.

Mir fallen nur die beiden Lüftungsschlitze an der Oberseite neben dem Kabinendach ein.
All I can think of are the two intake grates on top, just beside the canopy.

Er drehte sein Kabinendach so, daß die meiste Strahlung des Sterns absorbiert wurde. Und dann wartete er.
He angled his canopy for maximum absorption of radiation from the Star. And he waited.

Nur durch die Ränder des durchsichtigen Kabinendachs, die über die Armierung hinausreichten, konnten sie flüchtige Eindrücke von ihrem Flug erhaschen.
They could get glimpses of their flight only through the edges of the clear canopy that extended beyond the shield.

»Ist was im Gange?«, fragte er, streckte sich und stieß sich erst den Kopf am Kabinendach und danach sein Knie an der Armaturentafel vor ihm.
“Something happening?” he asked, straightening and banging his head on the canopy and then his knee on the panel in front of him.

Bannon wirkte enttäuscht über die Größe des Cockpits, aber er fuhr mit der Hand über das Kabinendach und sagte: "Niedlicher kleiner Vogel."
Bannon seemed disappointed at the size of the cockpit, but he ran his hand over the canopy and said, “Sweet little bird.”

Der Mann ging eilig an Bord und verschwand unter dem Kabinendach, als wollte er sich verstecken, und da stand für Alex fest, dass es kein Zufall war.
He was sure of it. A coincidence? The man hurried on board, disappearing underneath the canopy as if anxious to get out of sight, and Alex knew that there was no chance about it.

Ich hebe ein verwackeltes Polaroidfoto vom Boden auf, das einen übel zugerichteten Propeller, ein zertrümmertes Kabinendach und eine abgerissene Tragfläche zeigt.
I pick up a Polaroid picture from the floor. The picture is fuzzy; a mangled propeller, a smashed canopy, a wing ripped from the fuselage.

Als Cardon landete und das durchsichtige Kabinendach zurückklappte, hörte er aufgeregtes Stimmengewirr, aus dem sich jetzt deutlich Feinbergs Stimme heraushob: „Unerhört!
As he landed and threw back the transparent canopy, he could hear a babel of voices, above which Feinberg was crying: "Unfair!

Ein paar prüften die Flugsysteme der Landefähren, welche mit offenen Kabinendächern und herabgesenkten Rampen auf dem Deck standen. Zeit, davonzuschlüpfen.
A few were running systems checks on the landers, which were parked on the deck with their canopies up and their loading ramps down. Time to slip away.