Translation examples
Die Kürze war entwaffnend.
The brevity was disarming.
Gibt es einen Grund für diese Kürze?
Is there a reason for this brevity?
Ich hielt mich kurz.
I performed with brevity.
Trotz ihrer Kürze war sie beeindruckend.
Despite its brevity, it was impressive.
Aber es hat ihn beschäftigt, dass das Leben kurz ist.
He was preoccupied with the brevity of life.
Ich wollte die Beweise für Sie nur kurz zusammenfassen.
‘I’m just summarising the evidence for brevity.
Aber Richard wusste, warum die Antwort so kurz war.
But Richard understood the brevity of the answer.
Wir wissen besonders Ihre Kürze zu schätzen.
We particularly appreciate your brevity.
Sehr prägnant, wissen Sie, und gerade weil sie so kurz waren, so bedeutungsvoll.
To the point, but almost the more meaningful for their brevity.
Er wird in Kürze hier sein.
He will be here soon.
»Kurz her, kurz.« Der Mahe legte sich die Hände auf die Brust.
“Soon ago, soon.” The mahe laid hands on his chest.
Selbst wenn ich es in Kürze sein werde.
Even if, soon, I shall be.
Er wird in Kürze eintreffen.
He’ll be here soon.
Ich denke, das werden sie aber in Kürze sein.
I think they will be soon.
«Er muss kurz bevorstehen.»
“It must come soon.”
In Kürze, nämlich im September.
And soon, in September.
Nicht so kurz nach Frankie.
Not so soon after Frankie.
Ich werde in Kürze fortgehen.
Soon I will be leaving here.
Und sich in Kürze erschöpfen würde.
And would soon reach that climax.