Translation for "kürbiskern" to english

Kürbiskern

• pumpkin seed

Translation examples

pumpkin seed

»Es ist Aubie vom Kürbiskern«, bezog sie Candi und Merry in das Gespräch mit ein.
“It’s Aubie from The Pumpkin Seed, she explained to Candi and Merry, thereby linking them to the conversation.

Ich lehnte mich gegen den Küchentresen und schnippte gegen einen verkohlten Kürbiskern. »Klingt nett.«
Leaning against the counter, I poked at one of the charred pumpkin seeds. “Sounds like fun.”

Sein Name war Aubie, und ihm gehörte der Kürbiskern, ein pompöser kleiner Schreibwarenladen mit absurden Preisen.
His name was Aubie, and he owned The Pumpkin Seed, a pompous little stationery store with a silly name and absurd prices.

Der Wanderer wird federleicht, ja leichter als eine Flaumfeder, der Wind kann ihn davonwehn wie die ausgespuckte Schale von einem Kürbiskern.
The wanderer grows light; yes, lighter than down; the wind can blow him clean away like the spat-out shell of a pumpkin-seed.

Laut Luthers Endabrechnung hatte der Kürbiskern im Jahr zuvor 318 Dollar für Weihnachtskarten von den Kranks eingestrichen, was Nora wirklich ein wenig übertrieben erschien.
According to Luther’s audit, The Pumpkin Seed had collected $318 from the Kranks last Christmas for cards, and at the moment it did seem somewhat extravagant.

Vermutlich kannte jeder Kürbiskern-Aubie. Er verlangte die höchsten Preise des Planeten, und mit Schreibwaren von Aubie konnte man all seine Bekannten übertrumpfen.
Presumably, everybody knew Aubie from The Pumpkin Seed. He had the highest prices in the world so if you shopped there you could one-up anyone when it came to stationery.

Scanion zugetragen worden, dem Pfadfinderführer, außerdem noch von der Nichte seiner Frau, die mit einem Mädchen zusammen wohnte, das als Aushilfe in Aubies Kürbiskern arbeitete, sowie von einem Kollegen an der Universität, dessen Bruder sich von jemandem bei Wiley & Beck die Steuererklärung machen ließ.
Scan-Ion, the scoutmaster, and from his wife’s niece, who roomed with a girl who worked part time for Aubie at The Pumpkin Seed, and from a colleague at the university , whose brother got his taxes done by someone at Wiley & Beck.