Translation examples
Ich nehme einen Kürbis.
“I’ll buy a pumpkin.
Nur für dich, mein kleiner Kürbis.
Just for you, pumpkin.
Dann warf sie den Kürbis auf die Erbse, und die Erbse wurde zermatscht und der Kürbis zerschmettert.
She then threw the pumpkin down on the pea, squishing the pea and crushing the pumpkin.
Du verwandelst dich sonst noch in einen Kürbis.
You might turn into a pumpkin.
Es ist, wie wenn man in einem Kürbis lebt.
It's like living in a pumpkin.
Die Parabel vom Kürbis und den Malven
The Parable of the Pumpkin and the Hollyhocks
Ihre Mutter war eine Cinderella nach dem Kürbis.
She was a post-pumpkin Cinderella.
Sie beschnupperte Mirandas Kürbis.
She sniffed Miranda’s pumpkin.
»Das ist dein Kürbis«, erklärte Miranda.
“That is your pumpkin,” Miranda stated.
»Aber der Kopf im Kürbis – das war ein Geniestreich.«
“But the head in the pumpkin—that was a stroke of genius.”
»Aber den Kürbis hast du doch gekocht, oder?«
“But the squash was cooked, wasn’t it?”
Wenn er doch nur noch etwas Kürbis hätte!
If only he had squash to cook.
Schweinebraten mit gebackenem Kürbis.
Roast pork with baked squash.
»Deine Mutter liebt Kürbis.«
“Your mother loves squash.”
Es sah überhaupt nicht aus wie ein Kürbis.
It didn't look anything like a squash.
Der heiße Kürbis war süß und zart.
The hot squash was sweet and tender.
KÜRBIS-KOKOS-MUFFINS ZUTATEN
CHEWY SQUASH AND COCONUT MUFFINS
Es gab uns die Melone, den Kürbis und den Truthahn.
It gave us melon and squash and turkey.
Den Kürbis raspeln (vorzugsweise in einer Küchenmaschine).
Grate the squash (preferably with a food processor).
Kürbis schälen, halbieren und entkernen.
Peel the squash, then halve and scoop out seeds.