Translation for "kündigung der" to english

Kündigung der

• termination of
• announcement of

Translation examples

termination of

Sie zeigen sie ihnen, dann bringen Sie sie dazu, die Kündigung zu unterschreiben.
Show it to them, then get them to sign the letter of termination.

Die Blacks haben außerdem eine Kündigung unterschrieben.
They’ve also signed a release, so you’ve been terminated.

Ich dagegen bekam zwei Wochen später meine Kündigung.
I was terminated two weeks later.

»Haben Sie wegen Ihrer Kündigung irgendwelche Schriftstücke unterschrieben?«
Did you sign any papers about your termination?

»Die Kündigung geschah mit ziemlicher Sicherheit aus politischen Motiven«, sagte der Türke.
“The termination was almost certainly politically motivated,” the Turk said.

Ich nannte ihnen keinen Grund für die Kündigung und gab ihnen auch kein Empfehlungsschreiben mit.
I gave neither reason for terminating their employment nor any letters of recommendation. I had not yet gotten around to hiring their replacements.

Geistige oder körperliche Schwächen, Ausflüchte, moralische Ausrutscher, Schnitzer – das alles waren Gründe für eine fristlose Kündigung.
Mental or physical weakness, excuses, moral lapses, failure – all were grounds for termination.

Wer dieser Anordnung zuwiderhandelt, muß mit fristloser Kündigung und dem Verlust aller Vergünstigungen durch die Gesellschaft rechnen. Varro
Anyone found not in compliance with this directive will be terminated immediately with total forfeiture of all company benefits. Varro

Für einen Regel-1-Investor sind solche CEOs – und die Aufsichtsräte, die sie unterstützen – unkontrollierte Söldner, die nur Verachtung und Kündigung verdienen.
To a Rule #1 investor, these CEOs—and the boards of directors that support them—are out-of-control mercenaries who deserve nothing but contempt and termination.

Jedes Gericht auf diesem Planeten wird in diesem Fall mindestens auf Untreue erkennen und damit eine so schwerwiegende Verletzung Ihres Anstellungsvertrages als Geschäftsführer feststellen, dass eine Kündigung mit sofortiger Wirkung gerechtfertigt ist.
Every court in the world would at least charge you with embezzlement and thus consider you to have committed such a serious breach of your contract of employment as CEO that an immediate termination would be absolutely justified.

announcement of

Mit solchen Sätzen leiteten nützliche Hausangestellte üblicherweise ihre Kündigung ein.
In such words do useful household staff announce their imminent departure.

Ihre unwiderlegbaren Argumente schienen Alfred zunächst umzustimmen, doch drei Abende später teilte er ihr mit, er habe am Nachmittag seine Kündigung eingereicht und Creel habe sie angenommen.
These irresistible arguments appeared to sway Alfred, but three nights later he came home and announced to Enid that he’d tendered his resignation that afternoon and that Creel had accepted it.

Als wir in den USA lebten, hat eine Dame, die als Assistentin in unserem Büro in Tokyo arbeitete, plötzlich ihre Kündigung eingereicht, da sie Anfang nächsten Jahres heiraten will, und ich muss mich nach Ersatz umsehen.
While we were living in the States, the woman who works in our Tokyo office as our assistant all of a sudden announced that she’s getting married at the beginning of next year and wants to quit, so we have to look for a replacement.

Als Elizabeth und Rhys allein waren, fragte er: »Was hältst du von Flitterwochen in Rio?« Ihr Herz machte einen gewaltigen Sprung, aber er fügte in gleichgültigem Tonfall hinzu: »Unser Manager dort droht mit Kündigung.
she announced. When Elizabeth and Rhys were alone, he said, “How would you like to honeymoon in Rio?” Elizabeth looked at him, and her heart soared. He added matter-of-factly, “Our manager there is threatening to quit.

Walter marschierte einfach in George Martinsons Büro – Willie Cross war an diesem Tag nicht anwesend, obwohl Walter sich gewünscht hätte, er wäre es gewesen –, gab seine Kündigung bekannt, und Martinson erklärte sich mit einem Minimum an Worten einverstanden.
Walter just walked into George Martinson’s office—it was one of the days Willie Cross was not in, though Walter wished he had been—and announced that he was leaving, and Martinson gave his assent with a minimum of words.

Nach dem fünften Rennen verkündete Chanter düster, ungefähr fünfzig Studenten der Bildhauerklasse warteten darauf, daß er ihrem Ego ein paar Streicheleinheiten verpaßte, und obwohl er das System verachtete, würde es mit dem Essen und so weiter wahrscheinlich schwierig werden, wenn er es tatsächlich auf eine Kündigung ankommen ließ.
After the fifth race Chanter gloomily announced that about fifty plastic students were waiting for him to pat their egos and that although he despised the system he was likely to find eating a problem if he actually got the sack.