Similar context phrases
Translation examples
Er kündete das Erscheinen der Runner für den Abend an.
He announced the arrival of the runners that evening.
Ein Ausrufer und ein Trommelwirbel kündeten vom Beginn der Hinrichtung.
The execution was announced by a town crier and a drumroll.
Ein trockenes Krachen kündete von einer gesplitterten Planke.
A dry cracking sound announced a broken plank.
»Wir dringen nun in die Amnion-Sektion ein«, kündete Angus mit rauher Stimme an.
‘We’re going in,’ Angus announced harshly.
sie marschierte nach Washington, ihr Akkordeon kündete von jedem Schritt auf dem Weg.
she was walking for Washington, her accordion announcing every step of the way.
Endlich kündete ein lautes Knacken Hagrids Rückkehr an.
At last, a great crunching noise announced Hagrid’s return.
Ein sachtes Flüstern in der Luft kündete von der Ankunft eines weiteren Klerikers.
A whisper of air announced the arrival of another cleric.
Er setzte sich auf dem Bett auf und bemerkte, dass er schweißnass war und ein Schweregefühl im Kopf hatte, das von kommenden Kopfschmerzen kündete.
Sitting up on his bed he noticed he was soaked with sweat and inside his skull lay a heaviness presaging a headache.
Die Wirkung hatte etwas gleichermaßen Erschreckendes wie auch Hypnotisches an sich, ähnlich wie die Suggestivität Weißen Rauschens, aber zudem klang der Lärm, als kündete er unterschwellig irgendeine Art von Kataklysmus an.
The effect was at once hypnotic and disturbing, like a white-noise rumble which felt soothing, but which presaged some kind of tectonic cataclysm.
»Ich verstehe«, sagte ich, obwohl ich gar nichts begriff, doch in diesem Augenblick kündete ein Tumult am Eingang die rasch aufeinanderfolgende Ankunft von sowohl Wiraal wie auch unserer Mahlzeit an, und während wir aßen, erstattete der Jiaskcahn Bericht.
“I understand,” I said, though I did not, and a great commotion presaged the entrance in quick succession of Wiraal and our meal, and as we ate, the jiaskcahn gave his report.
Obwohl die Nacht kalt genug war, die langsam tauenden Zweige der Safililbäume wieder zu kristallisieren, lag das Äquinoktium weit zurück, und nun kündeten die feinen Nebel polymeren Regens golden und verheißend von herrlichen Sommertagen.
Even though this night was chill enough to recrystallize the slowly thawing limbs of the safilil trees, the equinox was long past, and now the fine mist of golden polymer rain presaged the golden days of the approaching summer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test