Translation for "körperlicher nähe" to english

Körperlicher nähe

• physical closeness
• physical near

Translation examples

physical closeness

Diese körperliche Nähe – sie ist beinahe intim.
It’s almost intimate this—this physical closeness.

Die körperliche Nähe schuf eine psychische Verbindung.
The physical closeness created a psychic bond.

Bisher waren sie sich noch nie körperlich näher gekommen.
They’d never been physically close.

Mir war, als hätte ich mich durch die zu große körperliche Nähe zu Giuliana infiziert.
Giuliana’s extreme physical closeness seemed to have infected me.

Im Traum war seine körperliche Nähe nicht mal halb so beunruhigend.
In dreams his physical closeness didn’t make me feel half so self-conscious.

die räumliche Distanz (wie groß die körperliche Nähe oder der körperliche Abstand zu einer Sache ist);
spatial, or distance in space (how physically close or far you are from something);

Mein Arm berührte den von Nick, und ich spürte eine angenehme unerlaubte körperliche Nähe.
My arm was touching Nick’s and I felt a pleasant sense of illicit physical closeness.

Zurück im Leben war sie ihm körperlich nahe; deshalb konnte es sein, dass sie hier seinem Geist nahe war.
Back in Life, she was physically close to him, so she should be near his spirit here.

Cato erstarrte und hielt erschreckt den Atem an – gleichzeitig aber erregte ihn die körperliche Nähe Lavinias.
Cato froze and held his breath, scared – and at the same time excited by the physical closeness of Lavinia.

Mit mattem, beinahe leblosem Tonfall ihrer Stimme, mit allen Anzeichen dafür, daß seine körperliche Nähe sie abstieß.
With a dull, almost lifeless tone to her voice, and an air of being repulsed by his physical closeness.

physical near

Pandur war sich der körperlichen Nähe der jungen Frau bewußt.
Pandur was aware of the physical nearness of the young woman.