Translation for "körperlicher form" to english

Körperlicher form

• physical form
• physical shape

Translation examples

physical form

Es hatte keine feste körperliche Form, war weder Dunkelheit noch Licht.
It had no physical form, neither darkness nor light.

Träume und Albträume in körperlicher Form, für die Welt der Menschen lange verloren.
Dreams and nightmares in physical form, long lost to the world of men.

Ian erinnerte sich, so gut er konnte, und brachte seine körperliche Form in die alte Gestalt.
Ian remembered himself as best he could and composed his physical form into its old shape.

Für mich ist sie genauso verschwunden.» Ich hatte keine körperliche Form, doch ich fühlte trotzdem, wie mich der Schreck eiskalt durchzuckte.
She’s disappeared for me too.” I might have had no physical form, but cold fear ran through me nonetheless.

Diese intelligente Art ist schon durch ihre körperliche Form ungeeignet, entscheidend in die galaktische Politik einzugreifen.
This weird race of creatures, although intelligent, is limited in its physical form and need for a methane atmosphere, so it couldn’t effectively become a part of galactic politics.

Er konnte jedoch eine Art Knoten spüren, winzig, weit draußen in der Azurblauen See, der vielleicht noch nicht einmal körperliche Form angenommen hatte, wo sich etwas wieder zusammenfügte, auf dem Wasser trieb wie einer der legendenumwobenen Gletscher aus den großen Meeren jenseits der Ewigdunklen Pforten.
He could feel a knot, though, tiny, far out into the Cerulean Sea, maybe not even in physical form yet, knitting itself back together, floating like one of the fabled glaciers from the great seas beyond the Everdark Gates.

Er verwandelte seinen disziplinierten Willen in ein Signal, das direkt mit der einzigartigen elektrochemischen Struktur vom Schmelzmassiv interagieren konnte – und mit den fremdartigen Wesen, die das Schmelzmassiv als Anker verwendeten, als körperliche Form, um ihr energiebasierendes Bewusstsein festzuhalten, so wie ein menschliches Nervensystem das energiebasierende Bewusstsein festhielt, das man den menschlichen Geist nannte, und ihm einen Ort gab.
It converted his disciplined will into a signal that could interact directly with the unique electrochemical structure of meltmassif … and with the alien beings who used meltmassif as an anchor, a physical form to localize their energy-based consciousness, even as a human nervous system anchored and localized the energy-based consciousness called the human mind.

physical shape

So ekelhafte, abstrakte Konzepte, dass sie niemals körperliche Formen hätten annehmen dürfen.
Concepts so hideous, so abstract, they should never have been permitted physical shapes.

Meine Unterscheidungssoftware hatte immer noch Probleme damit, attraktive Menschen von hässlichen zu trennen, aber ich kapierte, dass sie heiß war, angesichts der Tatsache, dass sie in guter körperlicher Form schien und eine Menge Typen um sich versammelt hatte.
My distinguishing software still had trouble telling attractive humans from ugly, but I gathered she was hot stuff, considering that she was in fine physical shape and with a lot of guys gathered around her.