Translation for "physischer form" to english

Physischer form

• physical form
• physical shape

Translation examples

physical form

Er ist nicht etwa deine physische Form, sondern das Leben, das die physische Form beseelt.
It is not your physical form but the life that animates the physical form.

Keine physische Form, kein physischer Gedanke
No physical form or physical thought

Aber es ist kurz davor, physische Form anzunehmen.
But it is very close to its physical form.

Diese chemischen Eigenschaften sind jedoch bei einer solchen Erscheinung diffuser als bei einer physischen Form.
These chemical properties are more diffused in such an apparition than in a physical form, however.

Bis zu diesem Moment hatte sie ihre physische Form nur für selbstsüchtige Freuden genutzt.
Until that moment, she had only used her physical form for her own selfish pleasure.

Ich weiß nicht, welche physische Form sie annahmen, aber sie waren zugleich schlau und ausdauernd.
I do not know what physical form they took, but they were both canny and persistent.

Die ursprünglichen menschlichen Fänger hatten sich nicht darauf verlassen, daß die physische Form für Jarts typisch wäre.
The original human captors had not trusted the physical form to be typical of Jarts.

Irgendwie bedauerte er die Vergeudung von Ressourcen, zog es aber vor, sein Leben in einer physischen Form zu beenden.
in a way, he regretted the waste of resources, but preferred to end his life in a physical form.

Während er sprach, war ihm klar, dass nichts von all dem je in physischer Form das Land erreichen würde.
As he spoke, he realized that none of this was ever going to reach any shore in physical form.

Auch ohne feste physische Form hatte ich das Gefühl, mein Herz würde stillstehen. Ich kannte dieses Hemd.
Even without physical form, I had the sensation of my heart going still. I knew this shirt.

physical shape

Flandry verbrachte die meiste Zeit damit, seine physische Form zurückzuerlangen und sich über den Planeten zu informieren.
Flandry spent the bulk of his time getting back into physical shape and oriented about this planet.

Physische Formen verlieren ihre Integrität, werden unsicher, ihre Kanten fransen aus und gleiten einem durch die Finger, nicht länger an eine Gestalt gebunden, mit der man fertig würde.
Physical shapes lose their integrity, become uncertain, their edges loose and slippery, no longer tied down to shapes you can cope with.

normalerweise war eine ihrer ersten Handlungen eine Neukonfigurierung ihrer physischen Form und der inneren Gestaltung nach dem Diktat irgendwelcher persönlicher Vorstellungen von Ästhetik, wilder Besessenheit oder schlichtweg irgendeiner Laune, doch die Tatsache, daß die Sleeper Service ihre ursprüngliche Form beibehalten und lediglich ihr eigenes, persönliches Meeres- und Gasgiganten-Ambiente an der Außenseite hinzugefügt hatte, machte es verhältnismäßig leicht, ihr Verhalten in Relation zu ihren vermutlichen Fähigkeiten abzuschätzen und so sicherzugehen, daß sie nicht noch irgendeine üble Machenschaft im Schilde führte, abgesehen davon, daß sie eben ein Exzentriker war.
usually the first thing they did was drastically reconfigure their physical shape and internal lay-out according to the dictates of some private aesthetic, driving obsession or just plain whim, but the fact the Sleeper Service had stuck to its initial design and merely added its own private ocean and gas-giant environment on the outside made it relatively easy to measure its actual behaviour against what it ought to be capable of, and so ensure that it wasn't up to any extra mischief besides being Eccentric in the first place.