Translation for "könnten ebenso" to english

Könnten ebenso

• could also
• might as well

Translation examples

could also

Es klang plausibel. Es konnte ebenso gut der letzte Blödsinn sein.
It was plausible. It could also be so much shit.

Aber es konnten ebenso gut feindliche Krieger sein, die sich in der Dunkelheit miteinander verständigten.
But they could also be warriors signaling each other in the darkness.

Es konnte ebenso seine eigene Angst gewesen sein, die in ihr Gesicht einen erschreckten Ausdruck hineingesehen hatte, als sie die Ballettbühne verließ.
It could also have been his own anxiety that had read a frightened expression as she left the ballet stage.

Es gab Zeiten, da schien Lord Guilliman von Ultramar alles über alles und jeden zu wissen, und das in erstaunlichem Detail, aber er konnte ebenso fast kindhaft in seiner Naivität sein und grundlegende Dinge über sein Volk und die Kultur, die ihn umgab, nicht verstehen.
There were times when Lord Guilliman of Ultramar seemed to know everything about everything, in astonishing detail, yet he could also be childlike in his naivety and not understand very basic things about the people and the culture surrounding him.

might as well

»Wir könnten ebenso gut weiterziehen.«
“We might as well move on.”

Sie könnten ebenso gut aus Eisen sein.
They might as well be made out of iron.

Sie könnten ebenso gut taub sein.
As far as you are concerned, they might as well be deaf.

Meine Eltern könnten ebenso gut tot sein.
My family might as well be dead.

»Feth ... wir könnten ebenso gut aufgeben.«
Feth... We might as well give up.

Du könntest ebenso gut Romulanisch sprechen.
You might as well be speaking Romulan right now.

Wir könnten ebenso gut einen Trompeter mitnehmen, der unser Erscheinen ankündigt.
We might as well hire a trumpeter to announce us.

Ihn aufhalten? Du könntest ebenso gut versuchen, den Mond zu verdunkeln!
Stop him? You might as well darken the moon.

Könntest ebenso gut loslegen, solange deine Erinnerungen noch frisch sind.
Might as well do it while your memory is still fresh.

Sie könnten ebenso gut eine Antwort vom Erdboden verlangen, in den sie ihn hineinprügeln.
They might as well demand an answer from the earth they beat him into.