Translation for "käsige" to english

Käsige

adjective

• cheesy
• pasty
• pale

Translation examples

cheesy adjective

Seine gelbe Haut verfärbte sich käsig.
His yellow complexion grew positively cheesy.

Er konnte den scharfen, käsigen Geruch des Nano riechen;
He could smell the sharp cheesy odor of nano;

Fonzies waren käsig und knusprig – zwei Eigenschaften, die er liebte.
They were cheesy and corny – two of his favourite qualities.

Jonathans Augen waren purpurrot, seine Haut feucht und käsig.
Jonathan’s eyes were purple; his skin was damp and cheesy.

Lemmy rollte neben ihn, sein Gesicht sorgenvoll und käsig-gelb.
Lemmy pulled up beside him, his face haggard and cheesy-yellow.

Ziehen Sie zwei durch eine Kürbispfanne, das ergibt eine tolle »käsige« Textur.
Toss two through a pumpkin stir-fry. It gives it a great “cheesy” texture.

Sein Gesicht war käsig weiß geworden. »Patricia? Patsy? Wo bist du? Und wo ist Morrie?«
His face had gone a cheesy yellow-white. “Patricia? Patsy? Where are you? Where’s Morrie?”

Ich betrachte seinen käsigen Körper und lausche dem feuchten Gurgeln in seiner Kehle.
I look at his white cheesy body asleep on its back and listen to the wet gurgling in his throat.

Er stieß die Tür auf, und ein fürchterlicher, käsiger Geruch nach saurem Bier schlug ihm entgegen.
He pushed open the door, and a hideous cheesy smell of sour beer hit him in the face.

Rauhreif überzog das Glas, und ein fahler Mond schimmerte wie ein fetter, käsiger Schädel über verschneitem Land.
Hoarfrost was on the glass, and a pale moon like a fat cheesy skull gleamed above a snowbound land.

pasty adjective

Martins Haut wirkte blass und käsig.
His skin was pale and pasty.

Er wirkte zittrig, und seine Haut war käsig.
He looked shaky, and his colour was pasty.

»Du schaust schlecht aus, weißt du das? Käsig.«
You look like hell, you know. Pasty.

Chief Ottermole kam mit käsigem Gesicht aus dem Haus.
Chief Ottermole came back, his face pasty.

Sein Gesicht war käsig und verquollen, und Mund und Augenlider hingen herab.
His face was pasty, with sagging mouth and eyelids.

Ich bin käsig und moppelig und ein hoffnungsloser Fall, was den gesellschaftlichen Umgang betrifft.
I’m pasty and chubby and completely insane in social situations.

Nira blickte in das große, käsige Gesicht des Oberhaupts aller Ildiraner.
Nira gazed at the pasty, sluggish leader in his womblike throne.

Er hatte rote Haare, ein käsiges Gesicht und die Statur eines durchtriebenen Windhunds.
He had red hair, pasty complexion, the build of a sly greyhound.

Das Gesicht war käsig bleich und das strähnige Haar verfilzt wie ein Vogelnest.
Her flesh was pasty and her hair was a nestlike tangle of greasy knots.

Der Maulwurf war in seinem Bunker, die käsig weiße Haut schimmernd wie ein Champignon im Keller.
The Mole was in his bunker, his pasty white skin shining like a mushroom in a cellar.

pale adjective

Mikes Gesicht war käsig weiß.
Mike's face seemed pale as cream.

»Ich mag es nicht, wenn deines so käsig ist.« Bruno runzelte die Stirn.
“I don’t like yours that pale.” Bruno frowned.

In dem Licht der Neonröhre an der Decke sahen alle käsig aus.
Everyone seemed pale in the glare from the fluorescent lights on the ceiling.

Owen Quine war ein großer, käsiger und korpulenter Mann von etwa sechzig Jahren.
Owen Quine was a large, pale and portly man of around sixty, with straggly yellow-white hair and a pointed Van Dyke beard.

Die Outlaws standen in Unterhose, nasser Jeans und mit verfilzten Bärten, die ihre Haut käsig blass wirken ließen, am steinigen Strand.
The outlaws stood on the rocky beach in jockey shorts, wet Levi's and matted beards that made their skin seem pale and moldy.

Ich fragte also, ob es irgendwelche Probleme gebe, mir meiner schrillen Stimme bewußt, deren Falsett zu meiner unschönen äußeren Erscheinung paßte, dem käsigen Gesicht im stickigen Zimmer.
I asked if there was a problem, aware of the highness of my voice, more falsetto as a foil to the mess of my appearance, my pale face in a room which is horribly stuffy.