Translation for "jovialität" to english

Jovialität

noun

• joviality
• bonhomie

Translation examples

joviality noun

Die Jovialität war verflogen.
The jovial mood had evaporated.

Auch seine rundliche Jovialität war nur aufgesetzt.
His round joviality was a sham, too.

»Hier sind wir!« sagte Sculteti mit aufgesetzter Jovialität.
said Sculteti, with false joviality.

Er musste um die fünfzig sein und begrüßte Griessel mit überschäumender Jovialität.
He was maybe fifty, full of bubbling joviality.

Während der letzten beiden Wochen hatte er beinahe eine gewisse Jovialität entwickelt.
Over the past two weeks he had become almost jovial.

Torcy nickte. Jede Spur von Jovialität war aus seinem Gesicht gefegt. »Also gut.
Torcy nodded, all traces of joviality swept from his face. “Very well.

War Control ein Spielverderber, der Cheneys Optimismus untergraben wollte, sein Ich-kann-nicht-anders-Markenzeichen, diese freche Jovialität?
Was Control a killjoy to want to snuff out Cheney’s can-do, his can’t-help-it brand of the jowly jovial?

»Hey, Sie erinnern sich noch an mich«, sagte Milo mit einer Jovialität, die sogar echt klang. »Das Gedächtnis funktioniert noch.
“Hey, you remember,” said Milo, with joviality that might’ve been real. “I still got a memory.

»Na, dann«, rief der andere, indem er im Nu in eine derbe Jovialität verfiel, »sind wir alle wieder gute Freunde, und damit hat sich die Sache.«
“Well, then,” cried the other, relapsing in a moment into a bluff joviality, “we are all good friends again and there’s an end of the matter.”

bonhomie noun

Ich hatte genug von seiner Jovialität und fragte:
I’d had enough of the bonhomie, asked,

All die gespielte Jovialität in der Bar.
All that false bonhomie in the bar?

Sutton legte seine professionelle Jovialität ab;
Sutton let his professional bonhomie evaporate;

»Ja, Ihre Auszeichnung«, fuhr George mit falscher Jovialität fort.
‘Yes, your award,’ George continued with patently false bonhomie.

Nathan Porter hat einen Birminghamer Akzent voller kumpelhafter Jovialität.
Nathan Porter has a Brummie accent full of chummy bonhomie.

Für einen Augenblick wirkte McKelvey leicht bestürzt, doch rasch gewann er seine Jovialität zurück.
For a moment McKelvey looked slightly stupefied, but quickly regained his bonhomie.

Als sie das unterließ, verfiel er in eine unbekümmerte Jovialität, die schlimmer war als sein erwartungsvolles Schweigen.
When she failed to do so he sank into an easy bonhomie that was worse than his expectant silence.

Häufig legten diese Leute dabei eine kumpelhafte Art und eine Jovialität an den Tag, die sie im Umgang mit ihren Opfern bedauerlicherweise vermissen ließen.
Often they’d display a camaraderie and bonhomie sadly lacking in their dealings with their victims.

In seiner Verachtung für unsere Jovialität führte er mir zugleich vor Augen, wie sehr mir diese auf gewisse Weise noch heilig war.
In his contempt for our bonhomie, he also showed me how it was still in some way sacred to me.

Habe ich mir vielleicht nur eingebildet, bei unserer letzten Begegnung Ziel Ihrer ausgesprochenen Jovialität gewesen zu sein?« »Vielleicht.«
Have I been imagining that I was the very exemplar of hearty, helpful bonhomie on our last meeting?” “Possibly.” “Hmm.”