Translation for "bonhomie" to german

Bonhomie

noun

• bonhomie
• jovialität
• kameraderie

Translation examples

bonhomie noun

Pyle dropped all semblance of bonhomie.
Pyle ließ all seine gespielte Bonhomie fallen.

He was simply stating the truth that underlay his bonhomie.
Er konstatierte lediglich die nackte Wahrheit unter seiner Bonhomie.

‘What?’ Minchin asked sharply, his bonhomie vanishing. ‘Dudley Newman?’
»Was?«, fragte Minchin scharf, und seine Bonhomie war wie weggewischt. »Dudley Newman?«

It was for these qualities as much as for his unaffected bonhomie that he was so much loved by his people.
Aufgrund dieser Eigenschaften, und auch wegen seiner ungekünstelten Bonhomie, liebte ihn sein Volk.

She looked at Major Palgrave, still acting a bonhomie a little larger than life. Interesting….
Dann blickte sie auf Major Palgrave, der sich noch immer in gemachter Bonhomie gefiel.

And Rory-his hand still bound up-was at his most winning, full of guileless bonhomie.
Und Rory — seine Hand noch immer verbunden — war in Höchstform, voller gutmütiger bonhomie.

Nothing had prepared him for Alexander’s peculiar combination of autocracy and liberalism, haughtiness and bonhomie, priggishness and deviousness.
Nichts hatte ihn auf Alexanders eigenartige Mischung aus autokratischer Hoffart und Liberalität, Überheblichkeit und Bonhomie, Affektiertheit und Verschlagenheit vorbereitet.

A threadbare mask for the ruthless brilliance under that jolly exterior-yet the rules of the game required one to pretend his bonhomie was real.
Eine fadenscheinige Maske für brutale Intelligenz unter einer fröhlichen Schale – und doch verlangten die Spielregeln, dass man so tat, als wäre diese Bonhomie echt.

Treat it with respect." He regained his bonhomie as they reached the large, sand-colored entry hall whose main feature was a sweeping minimalist staircase.
Behandele es mit Achtung.« Als sie die große sandfarbene Eingangsdiele erreichten, deren auffälligstes Merkmal eine ebenso elegante wie schlichte Treppe war, hatte er seine Bonhomie wiedergewonnen.

She was a former war correspondent who hid the scars of Bosnia, of Rwanda and the West Bank beneath a veneer of bonhomie and slightly fading glamour.
Sie war eine ehemalige Kriegsberichterstatterin, die es verstand, ihre in Bosnien, Ruanda und der West Bank erlittenen seelischen Narben hinter einer Fassade aus Bonhomie und langsam verblassendem Glamour zu verbergen.

jovialität noun

I’d had enough of the bonhomie, asked,
Ich hatte genug von seiner Jovialität und fragte:

All that false bonhomie in the bar?
All die gespielte Jovialität in der Bar.

Sutton let his professional bonhomie evaporate;
Sutton legte seine professionelle Jovialität ab;

‘Yes, your award,’ George continued with patently false bonhomie.
»Ja, Ihre Auszeichnung«, fuhr George mit falscher Jovialität fort.

Nathan Porter has a Brummie accent full of chummy bonhomie.
Nathan Porter hat einen Birminghamer Akzent voller kumpelhafter Jovialität.

Sir John's bonhomie was forced, the coroner looked deeply worried.
Sir Johns Jovialität war gespielt, der Coroner sah sehr besorgt aus.

For a moment McKelvey looked slightly stupefied, but quickly regained his bonhomie.
Für einen Augenblick wirkte McKelvey leicht bestürzt, doch rasch gewann er seine Jovialität zurück.

When she failed to do so he sank into an easy bonhomie that was worse than his expectant silence.
Als sie das unterließ, verfiel er in eine unbekümmerte Jovialität, die schlimmer war als sein erwartungsvolles Schweigen.

Often they’d display a camaraderie and bonhomie sadly lacking in their dealings with their victims.
Häufig legten diese Leute dabei eine kumpelhafte Art und eine Jovialität an den Tag, die sie im Umgang mit ihren Opfern bedauerlicherweise vermissen ließen.

In his contempt for our bonhomie, he also showed me how it was still in some way sacred to me.
In seiner Verachtung für unsere Jovialität führte er mir zugleich vor Augen, wie sehr mir diese auf gewisse Weise noch heilig war.