Translation for "joppen" to english

Joppen

noun

• jacket

Translation examples

jacket noun

Und er sah nach ihrer Hand, der baumelnden Joppe.
And he caught sight of her hand and the dangling jacket.

Der junge Mensch hielt einen Daumen zwischen den Knöpfen seiner Joppe;
The young man kept one thumb wedged between the buttons of his jacket;

Møller bleibt vor ihm stehen, breitbeinig und betont männlich in seiner grünen Joppe.
Møller stops in front of him, legs astride, manly in his green jacket.

Übrigens trug er eine graue, geschlossene Joppe mit Klappen an den Taschen und einem Gummizug im Rücken.
And he was dressed in a gray, high-buttoned jacket with flaps over the pockets and an elastic band across the back.

Einer trug einen langen Zopf und Strohhut, sehr enge, karierte Hosen und eine ebensolche Joppe.
One of them wore a long pigtail and a straw hat, tight checked trousers, and a heavy jacket of the same cloth.

hier arbeitete er, in seiner Joppe und braunen Arbeitshosen, und entdeckte, daß bei diesem Wagen das Batteriekabel zerfressen war und erneuert werden mußte.
Here was he, in cloth jacket and tan slacks, discovering that the battery cable of this car was eroded and would have to be replaced;

Sie mußte den Blick senken, er irrte über seine Brust – aus der Innentasche der Joppe sah die Ecke der Geldtasche.
She could not meet his eyes, and as she looked away she caught sight of the corner of the pocketbook in the breast pocket of his jacket.

Dort am Riegel, neben ihrer Melkschürze, hing seine Joppe – sie konnte nicht anders, sie griff hastig danach: die Tasche war leer!
There, on a nail beside her milking apron, hung the jacket—she could not help herself, she grabbed at the pocket: the pocketbook was gone.

Jetzt ist er ihr so nahe, daß er sie, wäre die Tür nicht dazwischen, berühren könnte, daß sie nicht mehr von ihm sieht als den blauen Streifen der Joppe.
He was now so near that but for the door between them, he could have touched her. Yet she could see only the blue stripes on his jacket.

Er sah einige untersetzte Männer mittleren Alters in Lederhosen und [153] grünen Joppen. Auf dem Gehweg spielte ein Leierkasten.
There were a few sturdy, middle-aged men in leather shorts and green jackets, and a hurdy-gurdy played on the pavement. He saw Reeves trotting towards him.