Translation for "jeweils" to english

Jeweils

• each
• each case
• respectively

Translation examples

each

Sie sind im Albtraum des jeweils anderen.
They are in each other’s nightmare.

Ich nahm jeweils einen Stein, jeweils eine Kassette, beide Disketten.
I took one of each of the gems, one of each of the cassettes, both diskettes.

»Jeweils einen«, sagte er.
‘One of each,’ he said.

Jeweils eine halbe Stunde.
Half an hour for each.

Jeweils zwei für Rebecca?
Two each for Rebecca?

Die eine ist jeweils das Echo der anderen.
They both took turns in echoing each other.

Sie nährten die Illusionen des jeweils anderen.
They nourished each other’s delusions.

Jeweils zu zweit in einem Zimmer.
Two of you in each room.

»Jeweils fünfhundert Dollar.«
“Five hundred dollars each.”

each case

In diesen Fällen wurde er jeweils zu lebenslänglicher Haftstrafe verurteilt.
In each case he received a sentence of life imprisonment.

Selbstverständlich nicht. Wir hatten es jeweils auf das Konto unseres ständigen Mannes dort überwiesen.
“Of course not. We just transferred it to the Resident’s account in each case.

Diese gehen jeweils an die entsprechenden Referenten in II 112 und an die verschiedenen Sachgebiete.
These will go to the appropriate experts in II 112 in each case, and to the various desks.

Diese Praxis war jeweils in Rituale eingebettet und beschränkte sich auf die Königsfamilie oder andere hochrangige Gruppen.
In each case the practice was surrounded by ritual and limited to royalty or other groups of high status.

Er ließ sich nacheinander in mehrere SPU-Waben hineintragen, folgte den jeweils breitesten Datenströmen.
He let himself be carried into several SPU honeycombs in turn, following the broadest datastreams in each case.

Aber dieses Material wird mit einer jeweils unterschiedlichen Zielsetzung verwendet und im neuen Text zudem mit einem besseren Verständnis der verwirrenden Vielfalt von Entwürfen und Notizen und von deren Abfolge.
204–15), but they are used for a different purpose in each case, and in the new text with a better understanding of the labyrinth of drafts and notes and their sequence.

Es gab jedoch vier Zusätze: Die Unterschriften von Alessandro Rivera und Enzo Rivera mit jeweils einem Zeugen standen genau an den für sie vorgesehenen Stellen.
There were, however, four additions. The signatures of Alessandro Rivera and Enso Rivera, with an appropriate witness in each case, sat squarely in the spaces designed for them.

Sie zeigten gekreuzte Knochen und Totenschädel, gelegentlich war ein Mönch mit geschlossenen Augen und verschränkten Armen zu sehen, römische Jahreszahlen wiesen jeweils auf den Zeitpunkt des Todes hin.
The reliefs depicted skulls, crossbones, occasionally a monk with his eyes closed and arms crossed, and Roman numerals indicating the year of death in each case.

»Wenn ich könnte, würde ich deinen Wunsch erfüllen«, sagte der Mann mit ruhiger Stimme. »Wenn es nach mir ginge. Aber bedauerlicherweise besteht diese Möglichkeit nicht. Weder 1984 noch 1Q84. Wenn auch aus jeweils anderen Gründen.«
“I wish I could make that happen,” the man said softly. “Unfortunately, however, that is not one of the options. It was not available in 1984 nor is it in 1Q84, in a different sense in each case.”

respectively

Es beruhte auf der Anerkennung der Macht des jeweils anderen.
It was founded on a mutual understanding of their respective powers.

Blau, grün und gelb sind ihre Anzüge jeweils.
Blue, green and yellow suits, respectively.

Kreuzverweise zu den Haupteinträgen finden sich jeweils unter »L« bzw.
Cross-references to the main entries are spotted under 'L' and 'P,' respectively.

Sie beide können sich abstimmen, welche Gebiete Ihre Büros jeweils übernehmen werden.
You and he can coordinate which areas your respective offices will handle.

Die stellvertretenden Direktoren Blake und Karash jeweils zwölf und vier Jahre.
Assistant Managers Blake and Karash twelve and four, respectively.

Ich setzte mich also vor die beiden Regisseure, die jeweils hinter einem eigenen Tisch Platz genommen hatten.
I sat down before the two directors behind their respective desks.

Wie die Historie erforscht er, was Charakter und Umstände jeweils zur Gestaltung der Gegenwart beitragen.
Like history, it explores the respective contributions of character and circumstance to forming the present.

Wir suchen uns einen Club, legen uns mächtig ins Zeug und fangen uns dann jeweils einen Kick für die Nacht ein.
We’ll find some club, work up a sweat, then tag respective fixes for the night.”