Translation for "jahresangabe" to english

Jahresangabe

• year
• annual disclosure

Translation examples

year

Obwohl Curwens Brief keine Jahresangabe trug, war es offensichtlich nicht der, auf den Orne jene konfiszierte Nachricht als Antwort abgeschickt hatte.
This Curwen letter, though undated as to the year, was evidently not the one in answer to which Orne had written the confiscated missive;

Die Briefe trugen keine Jahresangabe, aber sie mußten nach der Veröffentlichung von Ashs dramatischen Gedichten Götter, Menschen und Heroen geschrieben worden sein; diese Gedichte waren 1856 erschienen;
There was no year on the letters, but they must necessarily come after the publication of Ash’s dramatic poems, Gods, Men and Heroes, which had appeared in 1856 and had not, contrary to Ash’s hopes and perhaps expectations, found favour with the reviewers, who had declared his verses obscure, his tastes perverse and his people extravagant and improbable.

Che: Leute, wie Kilapán geflissentlich zu vermelden wusste), welche sie im Gegenzug die Wissenschaften, die Künste, die Sportarten und vor allem die Kriegskunst lehrten.« Weiter unten gestand Kilapán: »Im Jahr 1947 (Amalfitano vermutete allerdings, dass die Jahresangabe fehlerhaft war und es richtig 1974 heißen musste) öffnete ich das Grab von Kurillanka, das sich unter dem zentralen Kuralwe befand und von einer glatten Steinplatte bedeckt war.
Che: people, as Kilapan meticulously took care to recall), who taught them the sciences, the arts, sports, and especially the science of war." Farther along Kilapan confessed: "In 1947," although Amalfitano suspected that this was an erratum and that the year was actually 1974, "I opened the tomb of Kurillanka, which was under the main Kuralwe, covered by a flat stone.