Translation examples
For years and years and years this had been Gerber’s secret.
Jahr um Jahr um Jahr war dies Tanners Geheimnis gewesen.
Ten years, twenty years, thirty years…
Zehn Jahre, zwanzig Jahre, dreißig Jahre…
Not this year, but in four years.
Dieses Jahr nicht, aber in vier Jahren dann.
Perhaps not for years, for years… .
Vielleicht noch für Jahre, für Jahre…
Underground for years and years.
Jahre um Jahre unter der Oberfläche.
One year went by, two years, three years.
So vergingen ein Jahr, zwei Jahre, drei Jahre.
Why not last year, or next year, or no year?
Warum nicht im Jahr davor, im Jahr darauf oder in gar keinem Jahr?
It grows in us year by year.
Sie wächst Jahr um Jahr.
An exceptional year.
Ein außergewöhnlicher Jahrgang.
Speak to all the boys in Lorne’s year – and everyone in the year above her too.’
Um mit allen Jungs in Lornes Jahrgang zu sprechen – und mit denen im Jahrgang über ihr.
They were labeled by year.
Sie waren nach Jahrgängen etikettiert.
“Twenty years’ worth.”
»Zwanzig Jahrgänge.«
And must quarter every year
Und jeden Jahrgang teilen.
All in the same year.’ ‘That’s important?’
Alle derselbe Jahrgang.« »Ist das wichtig?«
he’s in my year and he’s an idiot.”
der ist in meinem Jahrgang und ein Idiot.
The same vintage as my birth year.
Der gleiche Jahrgang wie ich.
“It be the year of ’31.”
»Is' einer vom Jahrgang 1831.«
and the new school year
und das neue Schuljahr
In the middle of the school year.
Mitten im Schuljahr.
“Beginning of the school year.”
»Am Anfang des Schuljahres.«
My last year at school.
In meinem letzten Schuljahr.
And how was your year at school?
Und wie ist das Schuljahr so gelaufen?
“Yes, but the school year’s over now.
Ja, aber das Schuljahr ist jetzt um.
Twelve school years.
Zwölf Schuljahre lang.
I was with Petya in the third year.
Petja und ich waren im dritten Schuljahr.
Soon the school year will be over;
Bald ist das Schuljahr zu Ende;