Translation for "jahre der zeit" to english

Jahre der zeit

• years of time
• years of the time

Translation examples

years of time

Das war es schon seit Jahren. Mehr Zeit verging.
It had been for years. More time passed.

Eine terrestrische Sekunde entspricht 3,17 Jahren Spin-Zeit.
One terrestrial second equals 3.17 years Spin time.

Ich bin erst seit vier oder fünf Jahren lokaler Zeit hier.
I’ve only been here four or five years, local time.

Aber ich glaube, es wird nach so vielen Jahren allmählich Zeit, daß wir sagen, was wir fühlen.
‘But I think that after so many years it’s time we started to say what we really think.

Seit Milagro und dem Tag des Nichtsprechens, seit dem großen Boot und lange vorher, durch all die Jahre der Zeit, die sich in ihr dehnten.
Since Milagro and the day of the not-talking and the big boat and long before, through all the years of time that stretched inside her.

Ich kann dir genau sagen, was richtig gut war: letztes Jahr, die Zeit mit Alan und Dean, als wir beide in die ganze Geschichte involviert waren, wenn auch nur am Rand.
I tell you what was good – last year, that time with Alan and Dean, being involved with all that, even on the edge of it.

Es war eine gute Zeit im Jahr. Die Zeit, in der die Natur sich wieder regte und die Zeit, in der wir zur Hochzeit von Alfreds Tochter Æthelflaed mit meinem Cousin Æthelred in die Hauptstadt von Wessex gerufen worden waren.
It was a good time of year, a time when the world stirred, and a time when we had been summoned to Alfred’s capital for the wedding of his daughter, Æthelflaed, to my cousin, Æthelred.

Schließlich hätte ein Schiff, das auf der Stelle von einem der benachbarten Planeten unter Winters neuen Verbündeten losgefahren wäre, frühestens nach Ablauf von siebzehn Jahren planetarischer Zeit hier eintreffen können.
Nothing was urgent. After all, a ship setting out at once from the closest of Winter's new allies could not arrive before seventeen years, planetary time, had passed.

Seine Finger fuhren über die flachen Furchen, wo das Mehl sich sammeln würde, wenn das große Wasserrad den Mittelpfahl drehte und den oberen Mühlstein auf dem unteren herum und herum bewegte, so stetig, wie die Erde sich um die Sonne bewegte, Jahr um Jahr, die Zeit in Staub verwandelnd, so sicher, wie die Mühle Getreide zu Mehl mahlte.
His fingers brushed over the shallow dress cuts, where flour would collect when the great water wheel turned the shaft and made the grindstone roll around and around atop the millstone, as steadily as the Earth rolled around and around the sun, year after year, turning time into dust as surely as the mill turned grain into flour.

years of the time

Fünf Jahre unserer Zeit?
Five years in our time?

Du bist einige Jahre eurer Zeit in diesem Zustand gewesen.
“You’ve been in this state for several years of your time.

das entspricht drei Jahren unserer Zeit.
that is three years of our time.

Lange Handelsmissionen konnten einen Kauffahrer über tausend Jahre objektive Zeit hinwegtragen.
Long trading missions could take a Trader across a thousand years of objective time.

Wenn ich Gethen jetzt verlassen und zur nächstbenachbarten Welt, Ollul, hinüberfliegen würde, dann würde mich die Reise siebzehn Jahre planetarischer Zeit kosten.
If I left Gethen now for the nearest world, Ollul, I'd spend seventeen years of planetary time getting there.

Der ehemalige Parteifunktionär hatte die ursprüngliche Eroberung durch die Posleen um zwei Wochen beschleunigt und damit für sich zwanzig Jahre geborgter Zeit gewonnen.
The former Party official had sped up the initial Posleen conquest by two weeks, and won himself twenty years of borrowed time.